calea de rulare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:calea de rulare
English translation:railway/(rolling)track
Entered by: Claudia Coja

18:33 Mar 28, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / welding
Romanian term or phrase: calea de rulare
Şina pe care se deplasează tractorul de sudare este executată din aluminiu extrudat (fără dinţi) și poate fi ușor extinsă, scurtată sau rigidizată, folosind o bară întăritoare.
Riscul de a fi intrerupt procesul de sudare din cauza stropilor de metal topit care s-ar putea prinde de ***calea de rulare*** este minim.
Claudia Coja
Local time: 14:35


Summary of answers provided
5(rolling)track
ION CAPATINA


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(rolling)track


Explanation:
The welding tractor moves along a (rolling)track, we are talking about a mobile welding device. The track can be "overhead", depending on the size of the welding machine. It can also be flexible, solid, etc.
http://www.westermans.com/Gullco-191-P-90-Welding-Tractor-fo...

http://news.thomasnet.com/fullstory/554130


Example sentence(s):
  • "Self-propelled Tractor Brings Power Wave® AC/DC 1000® Capabilities to Field Applications...moving with or without a track"

    Reference: http://www.manufacturingtalk.com/news/clo/clo109.html
    Reference: http://news.thomasnet.com/fullstory/554130
ION CAPATINA
United States
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Am inchis intrebarea pentru ca deja am predat materialul. Clientul meu a preferat **railway**, va multumesc oricum.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search