supraînălțare

English translation: (weld) reinforcement height

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:supraînălțare
English translation:(weld) reinforcement height
Entered by: Claudia Coja

15:15 Aug 5, 2012
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Sudură
Romanian term or phrase: supraînălțare
O creștere a vitezei de sudare conduce la micșorarea ariei cordonului depus (scade lățimea cordonului și supraînălțarea).
Claudia Coja
Local time: 01:16
(weld) reinforcement height
Explanation:
Este vorba de partea cordonului de sudură care este deasupra nivelului pieselor sudate.
"weld height" sau "bead height" este înălțimea sudurii, dar termenul acesta de "supraînălțare" se referă doar la partea de deasupra pieselor, care în engleză este "reinforcement".
Uneori se cere îndepărtarea acestei "supraînălțimi", sau "reinforcement", prin cotele respective de la desenul tehnic al sudurii.
Iată ceva referințe:
http://www.scritube.com/tehnica-mecanica/SUDAREA13425.php
înălțimea sudurii și “supraînălțarea sudurii”
http://www.g-w.com/PDF/SampChap/59070_6428_CH16.pdf
“The buildup of the groove weld above the surface of the base material is called reinforcement. Sometimes the welding symbol specifies that the reinforcement be minimized or removed.”

http://www.gawdawiki.org/wiki/Reinforcement_height
“Reinforcement height is the measurement of the distance between the level of the plate surface and the top of the weld bead, or the distance between a line stretched between the attachment points of the weld on the parent plate and the top of the weld bead.[1]”
http://www.shipstructure.org/pdf/436.pdf
“Figure 4.2: Tool for Measuring Weld Reinforcement Height and/or Plate Alignment and
Fillet Weld Leg Size”
http://www.esabna.com/EUWeb/MIG_handbook/592mig7_13.htm
bead height can be inside the profile
Selected response from:

ION CAPATINA
United States
Grading comment
Mulțumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(weld) reinforcement height
ION CAPATINA
5bead height
Elena Perianu


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bead height


Explanation:
Extras din site-ul prezentat:
An increase in travel speed will result in a decrease in the weld bead height and width.


    Reference: http://www.esabna.com/euweb/mig_handbook/592mig7_13.htm
Elena Perianu
Romania
Local time: 02:16
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(weld) reinforcement height


Explanation:
Este vorba de partea cordonului de sudură care este deasupra nivelului pieselor sudate.
"weld height" sau "bead height" este înălțimea sudurii, dar termenul acesta de "supraînălțare" se referă doar la partea de deasupra pieselor, care în engleză este "reinforcement".
Uneori se cere îndepărtarea acestei "supraînălțimi", sau "reinforcement", prin cotele respective de la desenul tehnic al sudurii.
Iată ceva referințe:
http://www.scritube.com/tehnica-mecanica/SUDAREA13425.php
înălțimea sudurii și “supraînălțarea sudurii”
http://www.g-w.com/PDF/SampChap/59070_6428_CH16.pdf
“The buildup of the groove weld above the surface of the base material is called reinforcement. Sometimes the welding symbol specifies that the reinforcement be minimized or removed.”

http://www.gawdawiki.org/wiki/Reinforcement_height
“Reinforcement height is the measurement of the distance between the level of the plate surface and the top of the weld bead, or the distance between a line stretched between the attachment points of the weld on the parent plate and the top of the weld bead.[1]”
http://www.shipstructure.org/pdf/436.pdf
“Figure 4.2: Tool for Measuring Weld Reinforcement Height and/or Plate Alignment and
Fillet Weld Leg Size”
http://www.esabna.com/EUWeb/MIG_handbook/592mig7_13.htm
bead height can be inside the profile


ION CAPATINA
United States
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mulțumesc!
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandranow
8 hrs
  -> Mulțumesc, Alexandra!

agree  Sandra & Kenneth Grossman
12 hrs
  -> Mulțumesc, Sangro!

agree  alexandrub
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search