This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Military / Defense

autorii circula cu un autoturism marca BMW

English translation: the perpetrators/offenders are travelling in a BMW car

11:32 Apr 28, 2011
Romanian to English translations [PRO]
Military / Defense / proces verbal
Romanian term or phrase: autorii circula cu un autoturism marca BMW
Buna ziua. Contextul este: ''Politistii au aflat ca autorii furtului circula cu un autoturism marca BMW''
Multumesc mult!
free angel
Local time: 00:14
English translation:the perpetrators/offenders are travelling in a BMW car
Explanation:
perpetrate v.
1. Only a madman would perpetrate such a
crime: commit, perform, carry out,
execute, do, enact, transact, bring
about, pursue, inflict; Slang pull off. (Edtwin)

Are travelling - dacă i-a prins chiar atunci în masina.
Travel - dacă e o descriere a obiceiurilor lor zilnice.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2011-04-30 10:32:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu plăcere!
Selected response from:

Midland Productions
Romania
Local time: 00:14
Grading comment
Multumesc tuturor pt. raspunsurile acordate!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6the perpetrators are driving a BMW car
Sandra & Kenneth Grossman
4 +5the perpetrators/offenders are travelling in a BMW car
Midland Productions
5 +3the thieves/perpetrators were driving a BMW car
Iulian Muresan


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
the perpetrators are driving a BMW car


Explanation:
were informed that the ... were driving...



Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 00:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George C.
4 mins
  -> Multumesc!
agree  Rodica Ionas
2 hrs
  -> Multumesc!
agree  RODICA CIOBANU
3 hrs
  -> Multumesc!
agree  mihaela.
3 hrs
  -> Multumesc!
agree  Iosif JUHASZ
17 hrs
  -> Multumesc!
agree  Anca Nitu
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
the thieves/perpetrators were driving a BMW car


Explanation:
common sense

Iulian Muresan
Romania
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George C.
4 mins
agree  RODICA CIOBANU
3 hrs
agree  Anca Nitu
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
the perpetrators/offenders are travelling in a BMW car


Explanation:
perpetrate v.
1. Only a madman would perpetrate such a
crime: commit, perform, carry out,
execute, do, enact, transact, bring
about, pursue, inflict; Slang pull off. (Edtwin)

Are travelling - dacă i-a prins chiar atunci în masina.
Travel - dacă e o descriere a obiceiurilor lor zilnice.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2011-04-30 10:32:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu plăcere!

Midland Productions
Romania
Local time: 00:14
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc tuturor pt. raspunsurile acordate!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra & Kenneth Grossman: perpetrators
3 mins
  -> Multumesc!
agree  George C.
6 mins
  -> Multumesc!
agree  RODICA CIOBANU
3 hrs
  -> Multumesc!
agree  Anca Nitu
1 day 4 hrs
  -> Multumesc!
agree  Tradeuro Language Services
1 day 20 hrs
  -> Multumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search