GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:55 Apr 10, 2012 |
Romanian to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Music / Article on famous conductor | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sorina C Canada Local time: 08:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | which required a .../where a ... was needed |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Agree Annamaria. "would require /impose a skilled conductor...." |
| ||
See dictionary |
|
which required a .../where a ... was needed Explanation: Hi Lara. I think this means smth. along the lines of "where a specialized conductor was required" (roughly). To rephrase the Romanian:"unde se impunea", "unde se cerea", etc. My two cents. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
33 mins |
Reference: Agree Annamaria. "would require /impose a skilled conductor...." Reference information: http://www.google.com/#sclient=psy-ab&hl=en&q=Mahler Brahms ... “Mahler's would require the showmanship and skill of an able conductor” “he understands what orchestras need from the podium ... Above all, as a skilled conductor” http://www.google.com/#sclient=psy-ab&hl=en&q=Mahler Bhrams ... “the conductor does indeed interfere in order to impose a personal timbral preference.” |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 min peer agreement (net): +1 |
Reference: See dictionary Reference information: http://dexonline.ro/definitie/reclama -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2012-04-10 20:35:15 GMT) -------------------------------------------------- Nope, it has no connection with the other meanings :-) I would use the word "demand" in the translation: "at a time when there was a (great) demand/want/need for a conductor...." |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.