GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:28 Nov 20, 2008 |
Romanian to English translations [PRO] Names (personal, company) / other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrei Albu Romania Local time: 22:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +7 | prefecture |
| ||
4 +4 | the Prefect's office |
| ||
4 -1 | prefectorial office |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Prefecture, Wardenship si Prefect's Office |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
institutia prefctului prefectorial office Explanation: Cf. We are also glad to welcome back Cassandra Tan, whose prefectorial office ended last year. http://www.lodgeschool.edu.my/v2/index.php?option=com_conten... v. si http://www.google.ro/search?hl=ro&q="prefectorial office&btn... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2008-11-20 10:40:09 GMT) -------------------------------------------------- 1. Exista si prefecthood sau -daom, dar sunt clar 'informal': http://www.google.ro/search?hl=ro&q=prefecthood&btnG=Căutare... 2. Office are dublu statut: 'calitatea de' si 'biroul/sediul' Prefectului, dar cu atat mai bine, pentru ca si 'institutie' are sens abstract+concret. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
prefecture Explanation: Simplu, concis şi la obiect :) S: (n) prefecture (the office of prefect) http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=prefecture Noun Singular prefecture Plural prefectures prefecture (plural prefectures) The office, position, or jurisdiction of a prefect; also, his official residence. http://en.wiktionary.org/wiki/prefecture Dicţionar explicativ PREFECTÚR//Ă ~i f. 1) (la romani) Oraş sau municipiu lipsit de dreptul de a-şi alege magistraţii, condus de un prefect. 2) Instituţie de administrare a unui judeţ în frunte cu un prefect. 3) Funcţie de prefect. 4) Durata de exercitare a acestei funcţii. 5) Clădire unde se află această instituţie. /<lat. praefectura, fr. préfecture |
| |
Grading comment
| ||