R.C.

English translation: Registrul Comerțului

05:04 Apr 15, 2017
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Other / act
Romanian term or phrase: R.C.
face parte din detalii firma. adresa etc. e după tax identification number/code
Alexandranow
Romania
Local time: 23:04
English translation:Registrul Comerțului
Explanation:
Conform art. 8, alin. 1 din Legea nr. 359/2004, cu modificările şi completările ulterioare, la înmatricularea unei firme se eliberează certificatul de înregistrare în care sunt menţionate numărul de ordine din registrul comerţului şi codul unic de înregistrare fiscală (CUI) atribuit de Ministerul Finanţelor Publice.
Ce reprezintă numărul de ordine în registrul comerţului?
În funcţie de tipul firmei pentru care se solicită înmatricularea, aceasta este înregistrată în registrul comerţului, în unul din cele trei registre din care este alcătuit acesta: un registru pentru înregistrarea persoanelor fizice autorizate, întreprinderilor individuale şi întreprinderilor familiale, un registru pentru înregistrarea persoanelor juridice societăţi cooperative şi societăţi cooperative europene şi un altul pentru înregistrarea persoanelor juridice societăţi, companii naţionale şi societăţi naţionale, regii autonome, grupuri de interes economic, organizaţii cooperatiste, societăţi europene, grupuri europene de interes economic, alte persoane juridice prevăzute de lege.
Astfel, numărul de ordine din registrul comerţului al unei firme este format din: indicativul “J” pentru persoanele juridice/ indicativul “F” pentru persoanele fizice autorizate, întreprinderile individuale şi întreprinderile familiale/ indicativul “C” pentru societăţile cooperative, codul numeric specific judeţului (de la numărul 1 la 40, precum şi 51 şi 52, de exemplu: 08 pentru Braşov, 12 pentru Cluj, 13 pentru Constanţa, 40 pentru Bucureşti) în care se află situat sediul social/profesional al firmei respective (conform Sistemului Informatic al Registrului Unităţilor Teritorial – Administrative – SIRUTA – clasificare utilizată de Institutul Naţional de Statistică pentru a înregistra unităţile administrativ – teritoriale), un număr de ordine (pentru fiecare an numărătoarea începe de la numărul 1) şi anul în care a fost înmatriculată firma.


https://www.onrc.ro/index.php/ro/informatii/informatii-rc
Selected response from:

Manuela C.
Local time: 22:04
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Registrul Comerțului
Manuela C.


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Registrul Comerțului


Explanation:
Conform art. 8, alin. 1 din Legea nr. 359/2004, cu modificările şi completările ulterioare, la înmatricularea unei firme se eliberează certificatul de înregistrare în care sunt menţionate numărul de ordine din registrul comerţului şi codul unic de înregistrare fiscală (CUI) atribuit de Ministerul Finanţelor Publice.
Ce reprezintă numărul de ordine în registrul comerţului?
În funcţie de tipul firmei pentru care se solicită înmatricularea, aceasta este înregistrată în registrul comerţului, în unul din cele trei registre din care este alcătuit acesta: un registru pentru înregistrarea persoanelor fizice autorizate, întreprinderilor individuale şi întreprinderilor familiale, un registru pentru înregistrarea persoanelor juridice societăţi cooperative şi societăţi cooperative europene şi un altul pentru înregistrarea persoanelor juridice societăţi, companii naţionale şi societăţi naţionale, regii autonome, grupuri de interes economic, organizaţii cooperatiste, societăţi europene, grupuri europene de interes economic, alte persoane juridice prevăzute de lege.
Astfel, numărul de ordine din registrul comerţului al unei firme este format din: indicativul “J” pentru persoanele juridice/ indicativul “F” pentru persoanele fizice autorizate, întreprinderile individuale şi întreprinderile familiale/ indicativul “C” pentru societăţile cooperative, codul numeric specific judeţului (de la numărul 1 la 40, precum şi 51 şi 52, de exemplu: 08 pentru Braşov, 12 pentru Cluj, 13 pentru Constanţa, 40 pentru Bucureşti) în care se află situat sediul social/profesional al firmei respective (conform Sistemului Informatic al Registrului Unităţilor Teritorial – Administrative – SIRUTA – clasificare utilizată de Institutul Naţional de Statistică pentru a înregistra unităţile administrativ – teritoriale), un număr de ordine (pentru fiecare an numărătoarea începe de la numărul 1) şi anul în care a fost înmatriculată firma.


https://www.onrc.ro/index.php/ro/informatii/informatii-rc


    Reference: http://www.onrc.ro/index.php/ro/ce-reprezinta-si-cum-se-obti...
Manuela C.
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search