"Cum de-ai făcut o nerozie atât de mare?

English translation: How could you do such a folly/foolery/stupid thing

03:09 Apr 29, 2015
Romanian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Romanian term or phrase: "Cum de-ai făcut o nerozie atât de mare?
"Cum de-ai făcut o nerozie atât de mare? l-a certat pe Lorenzo unchiul Agostino, brutarul
proActive
English translation:How could you do such a folly/foolery/stupid thing
Explanation:
Cateva variante...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2015-04-30 09:15:20 GMT)
--------------------------------------------------

"Eh, God forbid that you should do such a folly!” said Pandarus."
https://machias.edu/faculty/necastro/chaucer/translation/tr/...
"May those of you who read this never do such a folly and enjoy an easier life." http://www.gamefaqs.com/boards/693331-dark-souls-ii/68777069...
"I won't feel responsible, if you really do such a folly..."
http://www.giantitp.com/forums/archive/index.php/t-181578.ht...

"...shouting that she was not going to allow that I should do such a foolery, and she pulled me away from there."
http://clandou.com/forum/viewtopic.php?f=4&t=9459
"There is nothing as such a great foolery of the fairer sex that what these young naive things can make..."
http://www.mouthshut.com/emailtonair/timeline

Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 16:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2How could you do such a folly/foolery/stupid thing
Claudia Coja


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
How could you do such a folly/foolery/stupid thing


Explanation:
Cateva variante...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2015-04-30 09:15:20 GMT)
--------------------------------------------------

"Eh, God forbid that you should do such a folly!” said Pandarus."
https://machias.edu/faculty/necastro/chaucer/translation/tr/...
"May those of you who read this never do such a folly and enjoy an easier life." http://www.gamefaqs.com/boards/693331-dark-souls-ii/68777069...
"I won't feel responsible, if you really do such a folly..."
http://www.giantitp.com/forums/archive/index.php/t-181578.ht...

"...shouting that she was not going to allow that I should do such a foolery, and she pulled me away from there."
http://clandou.com/forum/viewtopic.php?f=4&t=9459
"There is nothing as such a great foolery of the fairer sex that what these young naive things can make..."
http://www.mouthshut.com/emailtonair/timeline



Claudia Coja
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adinag
2 hrs

agree  Octavia Veresteanu
4 hrs

neutral  Sandra & Kenneth Grossman: never heard "do such a folly/foolery"
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search