taranism

English translation: peasantrism

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:taranism
English translation:peasantrism
Entered by: IoanaH

05:14 Jul 29, 2015
Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / curente literare
Romanian term or phrase: taranism
Am dificultati in traducerea termenului taranism (curent ideologic tradiționalist și o teorie politică apărută în România în perioada interbelica).
IoanaH
Romania
Local time: 11:58
peasantrism
Explanation:
Cf. Liviu Neagoe, The ˮThird Wayˮ: Agrarianism and Intellectual Debates in Interwar Romania, Budapest 2008:

"The term agrarianism, for which the political expression will be peasantrism, was used for the first time by the ecoomist Virgil Madgearu in a political speech in 1927 for depicting the agrarian issue and the solutions proposed by the new-founded National Peasant Party."

"Doctrina Taranista (The Peasantrist Doctrine)"
"Taranismul (Peasantrism)"
(http://www.etd.ceu.hu/2008/neagoe_liviu.pdf)
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 10:58
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5peasantrism
Roy vd Heijden


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
peasantrism


Explanation:
Cf. Liviu Neagoe, The ˮThird Wayˮ: Agrarianism and Intellectual Debates in Interwar Romania, Budapest 2008:

"The term agrarianism, for which the political expression will be peasantrism, was used for the first time by the ecoomist Virgil Madgearu in a political speech in 1927 for depicting the agrarian issue and the solutions proposed by the new-founded National Peasant Party."

"Doctrina Taranista (The Peasantrist Doctrine)"
"Taranismul (Peasantrism)"
(http://www.etd.ceu.hu/2008/neagoe_liviu.pdf)

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Cuzmanov
1 hr

agree  Nina Iordache: Also in other countries: http://www.ethiomedia.com/aurora/9758.html
2 hrs

agree  Adriana Oprisa (X)
5 hrs

agree  RODICA CIOBANU
8 hrs

agree  Iosif JUHASZ
57 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search