conservarea garantiei de buna executie

07:18 Jun 6, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Romanian term or phrase: conservarea garantiei de buna executie
....mi-au fost explicate conditiile normale de utilizare a apartamentului si accesoriilor sale, necesare pentru conservarea garantiei de buna executie.
auratud


Summary of answers provided
4preserving the accomplishment guarantee
MMFORREST
4preserving the good performance waranty
Anndy


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preserving the accomplishment guarantee


Language variant: in order to preserve the accomplishment guarantee

Explanation:
accomplishment
n. fulfillment, realization; performance; characteristic; virtue, merit; achievement, attainment
babylon 7

http://www.google.co.uk/search?sourceid=navclient&hl=en-GB&i...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-06 10:10:44 GMT)
--------------------------------------------------

Cred că se referă la ducerea la bun sfârşit a contractului de închiriere.

Sinonim: fulfillment

Accomplishment
(n.)
The act of accomplishing; entire performance; completion; fulfillment; as, the accomplishment of an enterprise, of a prophecy, etc.


Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913)


MMFORREST
United Kingdom
Local time: 06:42
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preserving the good performance waranty


Explanation:
-

Anndy
Local time: 08:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search