This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Real Estate

"promisiunea sinalagmatiga de vanzare-cumparare"

English translation: synallagmatic promise of (private) sale

18:07 Jun 5, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Romanian term or phrase: "promisiunea sinalagmatiga de vanzare-cumparare"
....subscrisele parti, consideram executate in intregime obligatiile contractuale cuprinse in promisiunea sinalagmatiga de vanzare-cumparare" autentificata sub nr.... de BNP P.I.F din mun..., ale carei prevederi consideram ca sunt integral inlocuite de cele ale prezentului contract de vanzare-cumparare
alinapaniti
English translation:synallagmatic promise of (private) sale
Explanation:
the compromise of sale - called also synallagmatic promise of private sale or preliminary contract...
Selected response from:

Andreea Vertes
Romania
Local time: 15:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3synallagmatic promise of (private) sale
Andreea Vertes
3preliminary mutual agreement/covenant to buy and sell
Adrian MM. (X)


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
synallagmatic promise of (private) sale


Explanation:
the compromise of sale - called also synallagmatic promise of private sale or preliminary contract...



    Reference: http://www.tara-immobilier.com/agence-en.php
Andreea Vertes
Romania
Local time: 15:58
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu: Synallagmatic sale agreement ( nothing private about it )http://www.duhaime.org/LegalDictionary/S/Synallagmaticcontra...
14 mins
agree  Liviu-Lee Roth: de acord cu Anca
8 hrs
agree  Adela Porumbel
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
preliminary mutual agreement/covenant to buy and sell


Explanation:
Synallagmatic is a Roman law term used only in civil law systems like France and Germany. It may be understood by a handful of English contract and academic lawyers. But, in the real world of conveyancing, it is unacceptable.

Also, promise is a civil law concept that doesn't translate well into Common Law systems, encompassing - as it does - registerable options, undertakings and covenants to buy and sell.





Example sentence(s):
  • (For use with: Buy and Sell Agreement For Office, Commercial, Industrial and Multi-Family Property and Preliminary Agreement to Lease Forms) ...

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/real_estate/17...
    Reference: http://www.mirealtors.com/micar/forms.html
Adrian MM. (X)
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search