proces verbal de trasare a cotei zero a terenului şi a limitei proprietăţii
English translation: ground level and estate boundary setting-out certificate
| 08:08 Jun 24, 2008 |
| Romanian to English translations [PRO] Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mihaela Bordea Romania Local time: 17:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
23 hrs confidence: 
ground level and estate boundary setting-out certificate Explanation: variantă |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
land description by metes and bounds Explanation: "land description" nu are intelesul de descriere , ci actul oficial |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 14 hrs confidence:
property boundaries survey report /evidence Explanation: cred ca se refera la granitele terenului, cota zero nu are sens decat daca exista si elevatie exista ? poate fi chestia asta: Who needs a Real Property Report? Property owners, to be informed of: The locations of improvements within the property boundaries, Any encroachments from adjacent properties, and Property compliance with municipal requirements http://www.alsa.ab.ca/GeneralInfo/rpr.htm#What_is_a_Real_Pro... sistemele de inregistrare sunt, evident, diferite :) no surprise here desi mai degraba e asta: What is survey evidence? A new boundary is created every time land is divided to form a lot, roadway or utility right-of- way. The new boundary must be precisely determined. When a boundary is determined, an Alberta Land Surveyor typically inserts a one metre-long metal pin at the exact intersection of property lines. The location of these pins is marked on survey plans registered at Land Titles. These pins or markers are called survey evidence. In historic times, other means were used instead of metal pins — wooden posts, piles of rocks, or mounds of dirt. Over time, many of these markings have disappeared. When these boundaries have to be re-established, extensive research must be undertaken including measurements from the nearest locatable survey marker. Accurately placed boundary markers are essential. Landowners can be confident the boundaries of their property, roadways, pipelines or other public improvements are precisely marked. Also persons such as contractors, needing to know where boundaries are, can find accurate reference points. http://www.alsa.ab.ca/GeneralInfo/boundary_markers.htm#Surve... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations