This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Real Estate

cleata

English translation: narrow land area

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:cleata
English translation:narrow land area
Entered by: L_popeanu

10:06 Jul 9, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Real Estate
Romanian term or phrase: cleata
suprafata de 1200 mp, teren arabil, cu vecinatatile N - cleata - paragraful face parte dintr-un certificat de mostenitor

Multumesc in avans!
L_popeanu
Romania
Local time: 05:04
narrow land area
Explanation:
Am tot avut acte legate de terenuri, unde apar vecinătăţi etc., dar de cleată nu am mai auzit niciodată până azi. Am căutat în DEX online cuvântul, unde zice că e regionalism, şi ar fi cel din urmă sens care mi se pare adecvat în contextul de faţă: bucată îngustă de pământ; delniţă. Nu ştiu dacă o fi vreun termen de specialitate în engleză pt. aşa ceva, de asta aş zice (very) narrow land area, dar e doar o vagă idee.
Selected response from:

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 05:04
Grading comment
Multumesc foarte mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3narrow land area
Ovidiu Martin Jurj
5sliver/ portion
Anca Nitu
3enclosure sau fence
Monika Silea


Discussion entries: 4





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enclosure sau fence


Explanation:
my pov

Monika Silea
Romania
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
narrow land area


Explanation:
Am tot avut acte legate de terenuri, unde apar vecinătăţi etc., dar de cleată nu am mai auzit niciodată până azi. Am căutat în DEX online cuvântul, unde zice că e regionalism, şi ar fi cel din urmă sens care mi se pare adecvat în contextul de faţă: bucată îngustă de pământ; delniţă. Nu ştiu dacă o fi vreun termen de specialitate în engleză pt. aşa ceva, de asta aş zice (very) narrow land area, dar e doar o vagă idee.


    Reference: http://dexonline.ro/search.php?cuv=cleata
Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Multumesc foarte mult!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth: narrow strip??
27 mins
  -> mulţumesc, Liviu
agree  Irina-Maria Foray
2 hrs
  -> mulţumesc, Irina
agree  wordbridge
7 hrs
  -> mulţumesc, Victor
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sliver/ portion


Explanation:
cleátă, cléte, s.f. (reg.) 1. porţiune dintr-un gard, cleată de gard. 2. mulţime de lucruri de acelaşi fel. 3. bucată îngustă de pământ; delniţă.
Sursa: DAR | Trimisă de blaurb, 14 Apr 2006 | Greşeală de tipar
http://dexonline.ro/search.php?cuv=cleata



Main Entry: 1sliv·er
Pronunciation: \ˈsli-vər, 2 is usually ˈslī-\
Function: noun
Etymology: Middle English slivere, from sliven to slice off, from Old English -slīfan; akin to Old English -slǣfan to cut
Date: 14th century
1 a: a long slender piece cut or torn off : splinter b: a small and narrow portion <a sliver of land> c: particle, scrap <not a sliver of evidence>
2: an untwisted strand or rope of textile fiber produced by a carding or combing machine and ready for drawing, roving, or spinning

http://www.merriam-webster.com/dictionary/sliver

aici as pmerge cu "portion" pt ca in mod clar se refera la o portiune de teren parte dintr-unul mai mare


Anca Nitu
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search