GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:06 Jul 9, 2008 |
Romanian to English translations [PRO] Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ovidiu Martin Jurj Romania Local time: 05:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | narrow land area |
| ||
5 | sliver/ portion |
| ||
3 | enclosure sau fence |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
enclosure sau fence Explanation: my pov |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
narrow land area Explanation: Am tot avut acte legate de terenuri, unde apar vecinătăţi etc., dar de cleată nu am mai auzit niciodată până azi. Am căutat în DEX online cuvântul, unde zice că e regionalism, şi ar fi cel din urmă sens care mi se pare adecvat în contextul de faţă: bucată îngustă de pământ; delniţă. Nu ştiu dacă o fi vreun termen de specialitate în engleză pt. aşa ceva, de asta aş zice (very) narrow land area, dar e doar o vagă idee. Reference: http://dexonline.ro/search.php?cuv=cleata |
| |
Grading comment
| ||