casa demolabila/renovabila
English translation: fixer upper
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:47 Jul 22, 2008 |
| Romanian to English translations [PRO] Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mihaela Ghiuzeli Local time: 15:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | fixer upper |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4fixer upper Explanation: asta este pentru "renovabila" ( care are nevoie de reparatie) Demolabila - subject to demolishment; nu se combina bine; ori se demoleaza pentru ca nu merita sa se repare ori este renovabila, deci merita. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2008-07-22 12:53:07 GMT) -------------------------------------------------- http://www.thefreedictionary.com/fixer-upper -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2008-07-22 12:53:39 GMT) -------------------------------------------------- A house or other dwelling that is badly in need of repair, usually for sale at a low price. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2008-07-22 12:54:21 GMT) -------------------------------------------------- Este Demolabila nu Demolata. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2008-07-22 12:58:02 GMT) -------------------------------------------------- Si este 'demolition". Sorry ! -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2008-07-22 13:00:27 GMT) -------------------------------------------------- Genul asta de case se cumpara la un pret mic si se repara dupa care se vand cu un profit( tipul asta de transactie se mai numeste si "flipping". -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2008-07-22 13:08:21 GMT) -------------------------------------------------- O casa care e "demolabila" se mai numeste si "condemned" http://boozwatt.com/real-estate/how-to-estimate-determine-a-... iar "renovabila" in engleza are alt sens decat in romana unde inseamna "reparabila"; numai casele cu valoare istorica sunt "renovated" -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-07-22 15:30:28 GMT) -------------------------------------------------- "Fixer upper" este un termen utilizat frecvent in "real estate"(USA) ( just google it) si se refera la proprietatile care au nevoie de reparatii; de regula nu se demoleaza. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||