drum pietruit

English translation: paved road

13:12 Jul 30, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Real Estate
Romanian term or phrase: drum pietruit
Contextul e urmatorul: -acces facil – drum pietruit pana la si in incinta ansamblului Eu am propus ,,paved road'', altceva nu stiu. Astept o sugestie, multumesc foarte mult
nicoletutza
Local time: 08:50
English translation:paved road
Explanation:
:)
Selected response from:

Sorina C
Canada
Local time: 02:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6paved road
Sorina C
4 -1rocky road
Marinela Sandoval


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
rocky road


Explanation:
Paved ar insemna pavat, nu stiu daca este acelasi lucru cu pietruit. Traducerea pt. pietruit ar fi "cobbled", dar as spune mai repede rocky.

Marinela Sandoval
United States
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sorina C: Din context reiese intelesul de "paved". Cat despre "rocky road", exista o expresie, care inseamna cu totul altceva. http://www.google.ca/search?hl=en&q="a rocky road&meta=
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
paved road


Explanation:
:)

Sorina C
Canada
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu
31 mins

agree  Cristina Zamfir
2 hrs

agree  Iosif JUHASZ
2 hrs

agree  Mihaela Ghiuzeli
8 hrs

agree  Corina Dinu
15 hrs

agree  Ede Lungu
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search