stare normala de folosinta

English translation: in good order, condition and repair / in good repair

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:stare normala de folosinta
English translation:in good order, condition and repair / in good repair

12:28 Dec 22, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-26 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Romanian term or phrase: stare normala de folosinta
contract de inchiriere a unui spatiu, atunci cand locatarul va preda inapoi spatiul inchiriat: Locatarul fiind obligat sa aduca spatiul Inchiriat in stare normala de folosinta.

Exista cumva o formula speciala pentru aceasta expresie?
Alexandra Krah
Germany
Local time: 22:06
in good order, condition and repair / in good repair
Explanation:
Aş spune "shall return the leased premises in good order, condition and repair".

"In good repair" înseamnă "fit for use".

Upon termination of the tenancy, Tenant shall return Premises to Landlord in as good order, condition and repair as when received, ordinary wear and tear excepted, and free of all Tenant’s personal property, trash and debris.
http://www.nupac.com/rental_agreement.pdf

Upon the expiration or earlier termination of the term hereof, Tenant shall surrender the PREMISES to Landlord in good order, condition and repair, except for ordinary wear and tear, and unavoidable casualties.
http://ipo.nasdaq.com/edgar_conv_html\2007\08\08\0000950123-...

Tenant shall be deemed to have agreed by accepting occupancy that the premises are in good order, condition and repair. Tenant, at Tenant's expense shall keep the premises in good order, condition and repair, including all fixtures and equipment installed by Tenant.
http://contracts.corporate.findlaw.com/agreements/intraware/...

At the termination of the lease in December, 1994, the premises were not in good repair or tenantable condition. Lessee made some repairs but did not repair damage to the tile floor and the HVAC system. http://caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=mo&vo...
Selected response from:

George C.
Luxembourg
Local time: 22:06
Grading comment
Exact ceea ce cautam! Multumesc frumos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10in good order, condition and repair / in good repair
George C.
3 +6good and habitable condition
Oana RT
4 +3normal state of use
Renata Ana Ursu
4(normal) wear and tear
Georgiana Vasilescu (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(normal) wear and tear


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Wear_and_tear

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-12-22 12:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

normal wear and tear definition - business

normal wear and tear
Physical deterioration of assets as a result of age and normal use.

The American Heritage® Dictionary of Business Terms

Georgiana Vasilescu (X)
Romania
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Renata Ana Ursu: wear and tear este, mai degraba, uzura
5 mins

neutral  MMUK (X): Nu se aplica locuintelor ci bunurilor de larg consum
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
normal state of use


Explanation:
asta ar fi sugestia mea...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-12-22 12:42:35 GMT)
--------------------------------------------------

Except for normal wear and tear, the house and equipment must be in ***normal state of use*** and intactness.

http://209.85.135.132/search?q=cache:BZGFiSvf_bYJ:www.fosco....

Renata Ana Ursu
Romania
Local time: 23:06
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victorița Ionela Duță
20 mins

neutral  George C.: contractul respectiv e din Vietnam :| / poate că nu, totuşi numărul minim de exemple de utilizare nu e încurajator ;)
27 mins
  -> asta nu inseamna neaparat ca formularea e gresita:)

agree  Letitia E. Lazar
3 hrs

agree  Claudia Anda-Maria Halas
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
in good order, condition and repair / in good repair


Explanation:
Aş spune "shall return the leased premises in good order, condition and repair".

"In good repair" înseamnă "fit for use".

Upon termination of the tenancy, Tenant shall return Premises to Landlord in as good order, condition and repair as when received, ordinary wear and tear excepted, and free of all Tenant’s personal property, trash and debris.
http://www.nupac.com/rental_agreement.pdf

Upon the expiration or earlier termination of the term hereof, Tenant shall surrender the PREMISES to Landlord in good order, condition and repair, except for ordinary wear and tear, and unavoidable casualties.
http://ipo.nasdaq.com/edgar_conv_html\2007\08\08\0000950123-...

Tenant shall be deemed to have agreed by accepting occupancy that the premises are in good order, condition and repair. Tenant, at Tenant's expense shall keep the premises in good order, condition and repair, including all fixtures and equipment installed by Tenant.
http://contracts.corporate.findlaw.com/agreements/intraware/...

At the termination of the lease in December, 1994, the premises were not in good repair or tenantable condition. Lessee made some repairs but did not repair damage to the tile floor and the HVAC system. http://caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=mo&vo...


George C.
Luxembourg
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Exact ceea ce cautam! Multumesc frumos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oana RT
46 mins
  -> Mulţumesc !

agree  Claudia Coja: Felicitari pentru documentare. Desi sunt de acord si cu varianta Oanei, cred ca si asa este okay :" in good order, condition and repair".
1 hr
  -> Merci, mă gândesc că "in good and habitable condition" se aplică mai ales pentru spaţii rezidenţiale

agree  Adina D
2 hrs
  -> merci.

agree  Anca Nitu: in good repair
3 hrs
  -> Thanks !

agree  MMUK (X): Cu mare drag!
8 hrs
  -> Mulţumesc! :)

agree  Georgiana Vasilescu (X)
8 hrs
  -> Mulţumesc! :)

agree  Veronica Lupascu
8 hrs
  -> Mulţumesc! :)

agree  Tradeuro Language Services
1 day 4 hrs
  -> Vă mulţumesc!

agree  Dora Ilie (X)
1 day 20 hrs
  -> Vă mulţumesc!

agree  RODICA CIOBANU
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
good and habitable condition


Explanation:
Sunt de acord cu răspunsul lui ・george ・dar propun şi această variantă pe care eu am folosit-o.

Security deposits are refundable, which encourages tenants to leave the property in good and habitable condition... http://www.discoverdrg.com/Services.html

The Property will be left in the same good and habitable condition as Renters find it... http://www.oceanviewcorner.com/Jazz_Corner/Agreement.html


Oana RT
Romania
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George C.: corect şi aşa :)
11 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Erika Nagy, Esq.
18 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Claudia Coja: cred ca merge si : "good habitable conditions"
50 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Adina D
1 hr
  -> mulţumesc!

agree  Sandra Roselee
5 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  MMUK (X)
7 hrs
  -> Mulțumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search