trecere în proprietatea statului

English translation: transfer to State ownership / nationalization

18:13 May 18, 2015
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Romanian term or phrase: trecere în proprietatea statului
Terenul nu a fost scos din circuitul civil prin vreun act normativ de trecere în proprietatea statului
Andreea Birsan
Romania
Local time: 13:18
English translation:transfer to State ownership / nationalization
Explanation:
https://books.google.ro/books?id=Qq5Kq6VgYL4C&pg=PA122&lpg=P...

http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Nationalization o...
Selected response from:

Monica S.
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3transfer to State ownership / nationalization
Monica S.


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
transfer to State ownership / nationalization


Explanation:
https://books.google.ro/books?id=Qq5Kq6VgYL4C&pg=PA122&lpg=P...

http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Nationalization o...

Monica S.
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM. (X): pass into state ownership....
1 min

agree  Liviu-Lee Roth: în US îi zicem „eminent domain” - nu sunt de acord cu nationalization - vezi discussion.
2 hrs

agree  Alexandru Tanase
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search