This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Retail

centrala de cumpărări

English translation: purchasing centre

08:38 Sep 23, 2010
Romanian to English translations [PRO]
Marketing - Retail / goods supply
Romanian term or phrase: centrala de cumpărări
Dinamica mediului de afaceri romanesc a fost o provocare. Dupa doi ani a devenit directorul de centrala de cumparari la Bricostore.
Desi cred ca e incorect, am lasat citatul asa cum apare pe:
http://wwwcapital.run.ro/articol/capital-8707.html
Centrala de cumpărări o fi o unitate care apartine numai companiei Bricostore sau se gaseste si in alte companii de acest fel (do-it-yourself / supermarket)? Se ocupa cu furnizarea de bunuri ce vor fi apoi aranjate pe rafturi spre vanzare?
Si mai ales, cum se traduce...?
Pasha Hassan
English translation:purchasing centre
Explanation:

Ar putea fi depozitul lor.

Vezi pagina 20

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-23 09:52:33 GMT)
--------------------------------------------------


Fragment dintr-un CV:

Purchasing Director
Bricostore

(Société à responsabilité limitée (SRL); secteur Commerce de détail )

janvier 2000 — octobre 2003 (3 ans 10 mois)

Title: Purchasing Director
Responsibilities:
- Management of the purchasing centre, logistics and marketing
- Responsibility of the new Private Label assortment (Bricoline)
- Elaboration of the company's strategic plan, politics
- Responsibility for the marketing and commercial strategy
- Coordination of the marketing plan and the marketing activity for each department
- Market research, analyse of the result, suggestion of solutions
- Preparation and management of commercial and promotion plan
- Responsibility of all seasonal collection assortment: market research, strategic (price and quality image, novelties, tendencies) and commercial plan, marketing and promotion plan, analysis and follow up
- Organization of the buying process, the sourcing and purchasing plan
- Creation of new training (assortment, negotiation) and Team building
- Management of International openings (Romania, Croatia)
- Company finance analyse and purchasing and sales controlling
Keys:
125 Millions EURO turnover
30 persons in the team (Purchasing, Import Logistic, Marketing)
Selected response from:

Cristina Crişan
Romania
Local time: 02:12
Grading comment
Ambele raspunsuri mi se par valabile, dar primul are o surs ceva "mai oficiala", Camera de Comert a Italiei.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2purchasing centre
Cristina Crişan
4 +3Central (or Group) Purchasing Department
George C.


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
purchasing centre


Explanation:

Ar putea fi depozitul lor.

Vezi pagina 20

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-23 09:52:33 GMT)
--------------------------------------------------


Fragment dintr-un CV:

Purchasing Director
Bricostore

(Société à responsabilité limitée (SRL); secteur Commerce de détail )

janvier 2000 — octobre 2003 (3 ans 10 mois)

Title: Purchasing Director
Responsibilities:
- Management of the purchasing centre, logistics and marketing
- Responsibility of the new Private Label assortment (Bricoline)
- Elaboration of the company's strategic plan, politics
- Responsibility for the marketing and commercial strategy
- Coordination of the marketing plan and the marketing activity for each department
- Market research, analyse of the result, suggestion of solutions
- Preparation and management of commercial and promotion plan
- Responsibility of all seasonal collection assortment: market research, strategic (price and quality image, novelties, tendencies) and commercial plan, marketing and promotion plan, analysis and follow up
- Organization of the buying process, the sourcing and purchasing plan
- Creation of new training (assortment, negotiation) and Team building
- Management of International openings (Romania, Croatia)
- Company finance analyse and purchasing and sales controlling
Keys:
125 Millions EURO turnover
30 persons in the team (Purchasing, Import Logistic, Marketing)


    Reference: http://www.tv.camcom.it/docs/Corsi/Atti/20giugno_7luglio2005...
Cristina Crişan
Romania
Local time: 02:12
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ambele raspunsuri mi se par valabile, dar primul are o surs ceva "mai oficiala", Camera de Comert a Italiei.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
2 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Iosif JUHASZ
1 day 5 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Central (or Group) Purchasing Department


Explanation:
Dacă e centrală care deserveşte un grup de firme cu acelaşi profil: Group Purchasing Organisation
http://en.wikipedia.org/wiki/Group_purchasing_organization

vezi Raport anual al grupului Praktiker
A central purchasing department was set up in 2007 following
the acquisition of Max Bahr. It is the central point
of contact for category managers of both brands when purchasing
goods.
http://www.praktiker.com/pb/site/praktiker_com/get/params_Da...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-23 10:00:21 GMT)
--------------------------------------------------

tot un anunt de angajare la Bricostore :)

# The Chief of Market insures on her/his geographical zone (Hungary and Croatia), that the Product/Range policy of the BRICOSTORE Central Purchasing Department is thoroughly applied.

She/He also makes sure that the Central Purchasing Department takes into account the local specificities of its market.
# She/He makes sure of the application of the range harmonization policy in her/his markets.
# She/He is responsible for the appropriate application of the pricing policy of Bricostore on her/his markets.



George C.
Luxembourg
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Coja
5 hrs
  -> mulţumesc!
agree  mihaela.
8 hrs
  -> mulţumesc!
agree  Anca Nitu
8 hrs
  -> mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search