a scoate pe bratara

English translation: on the box

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:a scoate pe bratara
English translation:on the box

17:51 Jan 6, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-09 19:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Slang / letter
Romanian term or phrase: a scoate pe bratara
cineva care e liber sa scoate pe cineva pe bratara de la puscarie. Personal nu am mai auzit de expresia asta. Poate ma ajuta cineva...
Diana Singureanu
United Kingdom
Local time: 23:10
on the box
Explanation:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=ankle monitor

on the box 5 up, 1 down

buy on the box mugs, tshirts and magnets
wearing a court required ankle monitor.
wow, i didn't know you were on the box!


s-ar putea sa se refere la bratara de monitorizare a respectivului in eliberarea conditionata
care e contextul ?

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-01-06 18:48:51 GMT)
--------------------------------------------------

atunci e clar! e cum am is mai sus
succes in continuare !
Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 18:10
Grading comment
Multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3on the box
Anca Nitu


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
on the box


Explanation:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=ankle monitor

on the box 5 up, 1 down

buy on the box mugs, tshirts and magnets
wearing a court required ankle monitor.
wow, i didn't know you were on the box!


s-ar putea sa se refere la bratara de monitorizare a respectivului in eliberarea conditionata
care e contextul ?

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-01-06 18:48:51 GMT)
--------------------------------------------------

atunci e clar! e cum am is mai sus
succes in continuare !

Anca Nitu
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc mult!
Notes to answerer
Asker: E posibil... din context reiese ca a fost condamnat pe o perioada scurta si ca un prieten ar putea sa il scoata eventual pe bratara...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Roman
1 hr

agree  Tradeuro Language Services
3 days 26 mins

agree  Iosif JUHASZ
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search