This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

angoasă colectivă

English translation: collective anxiety

15:54 Aug 9, 2011
Romanian to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Romanian term or phrase: angoasă colectivă
Emergența unui islamism european care poate devia în excese radicale și terorism, caracterizat de succesul sporit al ideologiilor salafiste care pun accentul tocmai pe ideea de ruptură valorică față de Occident și propun adepților un model atitudinal bazat pe segregare socială, își găsește un paliativ în apariția unor curente anti-islamice în Europa, ambele atitudini fiind bazate în fapt pe o incomprehensiune voită sau naturală a valorilor și a identității celuilalt, sporind angoasele colective și limitând șansele unei coabitări comunitare armonioase.


sau angoasă cu fundament istoric
Adela Porumbel
Romania
Local time: 09:11
English translation:collective anxiety
Explanation:
...
Selected response from:

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 09:11
Grading comment
Mulțumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4collective anxiety
Sandra & Kenneth Grossman


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
collective anxiety


Explanation:
...

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 09:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mulțumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mihaela.
37 mins
  -> Multumesc!
agree  Elena Perianu
9 hrs
  -> Multumesc!
agree  bobe
1 day 22 hrs
  -> Multumesc!
agree  Iosif JUHASZ
11 days
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search