This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Surveying

metoda capitalizării rentei de bază

English translation: capitalisation of basic benefits

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:metoda capitalizării rentei de bază
English translation:capitalisation of basic benefits
Entered by: Mihaela Roman

15:28 Sep 29, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying
Romanian term or phrase: metoda capitalizării rentei de bază
În funcţie de datele disponibile, metoda comparaţiei suportă două variante:
1. Metoda comparaţiei prin bonitare;
2. Metoda capitalizării rentei de bază
Mihaela Roman
Romania
Local time: 19:57
capitalising of basic income from X/pension/ benefits
Explanation:
Domaine(s) : - administration publique
sécurité sociale


English


basic rent
Équivalent(s) français rente de base




Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
basic pension

GDT

trebuie precizata de ca natura e "renta"


RÉNTĂ, rente, s.f. Venit, profit regulat pe care îl poate obţine un proprietar în virtutea dreptului său de proprietate asupra unui teren, capital etc. (prin cedarea contra plată a dreptului de folosinţă a acestora); dobândă produsă de o obligaţiune. ♢ Rentă viageră = sumă de bani pe care o persoană se obligă s-o plătească periodic alteia pe toată durata vieţii acesteia. ♦ (Şi în sintagma rentă feudală) Plată (în muncă, produse sau bani) la care era obligat iobagul faţă de stăpânul său. – Din fr. rente.


inlocuiti X cu generatorul de venituri


( scuze de rateul de mai devreme)
Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 12:57
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4capitalising of basic income from X/pension/ benefits
Anca Nitu


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capitalising of basic income from X/pension/ benefits


Explanation:
Domaine(s) : - administration publique
sécurité sociale


English


basic rent
Équivalent(s) français rente de base




Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
basic pension

GDT

trebuie precizata de ca natura e "renta"


RÉNTĂ, rente, s.f. Venit, profit regulat pe care îl poate obţine un proprietar în virtutea dreptului său de proprietate asupra unui teren, capital etc. (prin cedarea contra plată a dreptului de folosinţă a acestora); dobândă produsă de o obligaţiune. ♢ Rentă viageră = sumă de bani pe care o persoană se obligă s-o plătească periodic alteia pe toată durata vieţii acesteia. ♦ (Şi în sintagma rentă feudală) Plată (în muncă, produse sau bani) la care era obligat iobagul faţă de stăpânul său. – Din fr. rente.


inlocuiti X cu generatorul de venituri


( scuze de rateul de mai devreme)

Anca Nitu
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search