chirie de antena
English translation: telecommunications/rooftop lease
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:47 Oct 1, 2018 |
| Romanian to English translations [PRO] Telecom(munications) / Contract | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: adami Romania Local time: 06:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | telecommunications/rooftop lease |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1telecommunications/rooftop lease Explanation: A telecommunications lease is a lease that exists between a telecommunications provider or wireless company, and a landowner. Similar to other real estate leases, a telecommunications lease is put in place as an agreement to lease space on the landowner’s property for a telecommunications site or cellular tower for a specified length of time. In exchange for the use of space, the telecommunications provider (also referenced as a tenant) agrees to pay the landowner (a monthly or annual) rent.[1] Telecom leases can be excellent sources of ancillary income, in some cases providing the landowner with thousands of dollars per month. https://en.wikipedia.org/wiki/Telecommunications_lease Rooftops are leased for many different communication purposes, including many different types of antennas. Panel antennas are commonly placed on rooftops in urban and densely populated residential areas. These antennas typically range from 1–10 feet in height and have the ability to service multiple technologies, including: cellular antennas, PCS antennas, specialized mobile radios, fixed wireless services, and paging services.[5] Satellite dishes are also mounted on some rooftops, primarily for satellite TV service, but in other cases much larger dishes are used. These antennas generally address Internet and cable needs and therefore are used for services such as video conferencing.[6] Rooftop leases include details about the amount of space leased, installation methods, and upgrade procedures that allow the tenant to operate at the site as needed, while protecting the landlords building.[7] https://en.wikipedia.org/wiki/Telecommunications_lease Cativa proprietari din Buzau constata in curtea unei vecine in varsta o statie de telefonie mobila de peste 60 de metri pe care sunt montate mai multe antene GSM. Ei nu-si dadusera acordul pentru o astfel de constructie. Batrana, primeste 400 RON/luna 'chirie de antena'. https://economie.hotnews.ro/stiri-consumator-5035013-deschid... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations