manej

English translation: horse-riding arena

12:55 Nov 11, 2013
Romanian to English translations [PRO]
Tourism & Travel / Presentation of a B&B
Romanian term or phrase: manej
Centrul de echitatie detine un manej cu nocturna.
ioana2183
Romania
Local time: 11:30
English translation:horse-riding arena
Explanation:
Horses are often exercised under human control, ridden or competed within designated fenced or enclosed places, usually called schools, pens or arenas. These can be of almost any size, provided they are sufficiently large for a horse to move freely, and can be located indoors or outdoors.

http://en.wikipedia.org/wiki/Equestrian_facility#Schools.2C_...
Selected response from:

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 11:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1horse-riding arena
anamaria bulgariu
3Riding school
Gad Kohenov


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
horse-riding arena


Explanation:
Horses are often exercised under human control, ridden or competed within designated fenced or enclosed places, usually called schools, pens or arenas. These can be of almost any size, provided they are sufficiently large for a horse to move freely, and can be located indoors or outdoors.

http://en.wikipedia.org/wiki/Equestrian_facility#Schools.2C_...

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Öhrman
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Riding school


Explanation:
The original word in the French manège.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 11:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search