05:26 Jul 22, 2014 |
Romanian to English translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lorena Chirita Romania Local time: 10:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | învățător |
| ||
4 | clerk |
| ||
4 | scholar |
|
învățător Explanation: Sau la modul mai general, „intelectualul” satului. Diacul era cel care știa să scrie, la curțile domnești el era conțopistul, la țară în caz de nevoie mai asuma și rolul de cantor la biserică. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
clerk Explanation: DIÁC1, dieci, s. m. 1. Scriitor de cancelarie și slujbaș al vistieriei din țările române; grămătic, uricar; p. ext. copist. ♦ Cărturar, învățat. 2. (Reg.) Cântăreț bisericesc. – Din sl. dijakŭ. Reference: http://ro.bab.la/dictionar/romana-engleza/diac-c%C4%83rturar Reference: http://www.dictionarromanenglez.ro/dictionar/diac |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
scholar Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2014-07-22 14:03:57 GMT) -------------------------------------------------- Erudit sau invatat erudit - traducere engleză - dicționar bab.la ro.bab.la › Dicţionarul bab.la › Română-Engleză - "Traducere pentru 'erudit' în dicționarul englez gratuit și multe alte traduceri în ... scholar { substantiv } ... " |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.