diac

English translation: clerk

05:26 Jul 22, 2014
Romanian to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Romanian term or phrase: diac
O legendă spune că mănăstirea a fost întemeiată de fiul diacului....
marilors
Spain
Local time: 09:17
English translation:clerk
Explanation:
DIÁC1, dieci, s. m. 1. Scriitor de cancelarie și slujbaș al vistieriei din țările române; grămătic, uricar; p. ext. copist. ♦ Cărturar, învățat. 2. (Reg.) Cântăreț bisericesc. – Din sl. dijakŭ.
Selected response from:

Lorena Chirita
Romania
Local time: 10:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5învățător
Janos Fazakas
4clerk
Lorena Chirita
4scholar
Alice Crisan


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
învățător


Explanation:
Sau la modul mai general, „intelectualul” satului. Diacul era cel care știa să scrie, la curțile domnești el era conțopistul, la țară în caz de nevoie mai asuma și rolul de cantor la biserică.

Janos Fazakas
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexandranow: nu trebuia tradus?
13 mins
  -> Ai dreptate, m-am aventural prea departe cu explicațiile:)
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clerk


Explanation:
DIÁC1, dieci, s. m. 1. Scriitor de cancelarie și slujbaș al vistieriei din țările române; grămătic, uricar; p. ext. copist. ♦ Cărturar, învățat. 2. (Reg.) Cântăreț bisericesc. – Din sl. dijakŭ.


    Reference: http://ro.bab.la/dictionar/romana-engleza/diac-c%C4%83rturar
    Reference: http://www.dictionarromanenglez.ro/dictionar/diac
Lorena Chirita
Romania
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scholar


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-07-22 14:03:57 GMT)
--------------------------------------------------

Erudit sau invatat
erudit - traducere engleză - dicționar bab.la
ro.bab.la › Dicţionarul bab.la › Română-Engleză -
"Traducere pentru 'erudit' în dicționarul englez gratuit și multe alte traduceri în ... scholar { substantiv } ... "

Alice Crisan
United Kingdom
Local time: 08:17
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search