07:19 Jan 30, 2015 |
Romanian to English translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nina Scutelnic Moldova | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | riding |
| ||
4 | Getting around ... |
| ||
3 | travelling |
| ||
3 | taking an official trip |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
riding Explanation: http://hallo.ro/search.do?d=en&l=ro&type=both&query=deplasar... ride - deplasare cu automibilul -------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2015-01-30 08:34:26 GMT) -------------------------------------------------- pai dupa parerea mea, driving = deplasarea in calitate de sofer si riding = deplasare in calitate de pasager... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
travelling Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Getting around ... Explanation: I would use a commonly used phrase in tourism here (the term has various meanings, but the correct one would be understood here): "get around v. 1. To travel from place to place in some region: I use a bicycle to get around my neighborhood. It is hard to get around town without a car." http://idioms.thefreedictionary.com/get around "Get around [INTRANSITIVE] to go or travel to different places -At the age of 85 Milly still gets around quite well.- http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/get-ar... Example sentence(s):
Reference: http://www.astheromansdo.com/getting_around_in_rome.htm Reference: http://www.itravelyork.info/journey-planning/visiting-york/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
taking an official trip Explanation: My suggestion. Reminds me of the French déplacer which can indeed mean travelling. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.