GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:53 Aug 25, 2009 |
Romanian to English translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: George C. Luxembourg Local time: 07:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | carrying vat |
| ||
5 | hod |
| ||
3 | (wooden) pail/bucket |
|
(wooden) pail/bucket Explanation: Cf. dicitonar Levitchi am tradus cuvantul donita pt ca dex spune BÓTĂ1, bote, s.f. 1. Vas din doage de lemn înalt ca o cofă și înfundat la amândouă capetele, cu o mică deschidere pe capacul de deasupra, care servește pentru transportarea apei sau pentru păstrarea băuturilor alcoolice. 2. (Reg.) Doniță. -------------------------------------------------- Note added at 56 minutes (2009-08-25 16:49:36 GMT) -------------------------------------------------- si dictionarul Teora rom-en da acelasi lucru -------------------------------------------------- Note added at 57 minutes (2009-08-25 16:50:58 GMT) -------------------------------------------------- si aici sunt imagini cu exact ceea ce e descris in text http://images.google.ro/images?hl=ro&q=wooden pail&lr=lang_e...|lang_fr|lang_ro&um=1&ie=UTF-8&ei=RBaUSoWaGJOF-QbvlqjyDQ&sa=X&oi=image_result_group&ct=title&resnum=4 -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-08-25 16:58:28 GMT) -------------------------------------------------- In imagini apare un obiect cu funie si m-am gandit ca poate avea si curele. Asta am gasit. Daca nu va ajuta imi pare rau. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
carrying vat Explanation: http://books.google.ca/books?id=z_JIAAAAIAAJ&pg=PA203&lpg=PA... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hod Explanation: Sau grape picking/pickers' buckets Toate sunt "buckets", doar că acestea au şi curele. Sunt "hods" în engleză, iar în franceză "hottes". Aici mai multe forme de "hods": http://jpeterman.com/category.asp?searchstr=hod&x=0&y=0 Wonderful German farm worker's grape carrier/hotte/hod. http://salcomberacing16.com/proddetail.asp?prod=vt-de-001 Small Vintage French Wooden Grape Pickers Hottes http://www.garymahanantiques.co.nz/product.pasp?categoryid=&... Grape Picker's Hod http://www.dkimages.com/discover/DKIMAGES/Discover/Home/Food... Antique French Grape Hod in Metal with original Leather Straps for harvesting grapes circa 1890 http://www.frenchmarketantiques.com/archives/arc222.htm http://www.farmhousecollections.com/cat_description.php?proi... Hotte Grape picking basket worn on the backs of French grape pickers. It’s traditionally made of wood, but is also found in metal and plastic. http://foodandsoul.com/page/2?s=confectioner Am găsit şi grape picking bucket, văd că are tot spate înalt şi găuri, probabil pentru curele. http://www.thepriceguide.com.au/index.cfm/item/17844-wooden-... An almost 100 year old bucket with hand-painted decoration of later date. http://80.245.65.34/antiques_finds/listing_articles3.asp?cus... -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2009-08-26 12:21:51 GMT) -------------------------------------------------- Imagini hottes/hods cu în uz, pe spatele lucrătorilor :=) hottes http://images.google.ro/images?hl=en&client=firefox-a&rls=or... hods http://images.google.ro/images?hl=en&client=firefox-a&rls=or... -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2009-08-26 12:24:04 GMT) -------------------------------------------------- * sorry for the scrambled sentence above :D |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.