This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Wine / Oenology / Viticulture

bentonizare

English translation: Bentonite addition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:bentonizare
English translation:Bentonite addition
Entered by: vajdaerika

11:22 Apr 12, 2014
Romanian to English translations [PRO]
Science - Wine / Oenology / Viticulture
Romanian term or phrase: bentonizare
Tragerea vinului de pe drojdie în timpul fermentaţiei alcoolice, la adăpost de aer pentru sărăcirea lui în levuri, cu răcirea lui la 5-6°C (şoc termic), urmată de sulfitare 150mgSO2/l şi bentonizare cu 100-150g/hl.
vajdaerika
Romania
Bentonite addition
Explanation:
winemaking process
Selected response from:

wordbridge
Romania
Local time: 14:13
Grading comment
This one may be closer to the meaning in reference to the following study: http://www.apps.fst.vt.edu/extension/enology/downloads/bentonite01.pdf

Many thanks to you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Bentonite addition
wordbridge
4 +2fining with bentonite
meirs


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fining with bentonite


Explanation:
A lot of references for the Bentonite clay being used to clarify wine (remove proteins)


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Clarification_and_stabilization...
meirs
Israel
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Cheers!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandranow
1 hr
  -> Mersi - ca să nu rămâna tulburel
agree  Tatiana Bejan
5 hrs
  -> Mersi
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Bentonite addition


Explanation:
winemaking process


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Winemaking
wordbridge
Romania
Local time: 14:13
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
This one may be closer to the meaning in reference to the following study: http://www.apps.fst.vt.edu/extension/enology/downloads/bentonite01.pdf

Many thanks to you all!
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandranow
49 mins
  -> mulțumesc Alexandra!
agree  Tatiana Bejan
5 hrs
  -> mulțumesc Tatiana!
agree  RODICA CIOBANU
1 day 53 mins
  -> Mulţumesc Rodica!
agree  Iosif JUHASZ
1 day 17 hrs
  -> Mulţumesc Iosif!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search