consemnatiune

French translation: consignation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:consemnatiune
French translation:consignation
Entered by: Ligia Mihaiescu

16:27 Jul 26, 2014
Romanian to French translations [PRO]
Marketing - Economics
Romanian term or phrase: consemnatiune
[...] a depus intr-un cont bancar suma de x, cu titlul de consemnatiune dosar 0000 DNA

invinuitul trebuia sa depuna o suma de bani in cont, la dispozitia organelor de urmarire penala, echivalentul unei mite pa care ar fi primit-o
alexist
Romania
consignation
Explanation:
Cf. dexonline.ro,
CONSEMNAȚIÚNE, consemnațiuni, s. f. Operație prin care o persoană fizică sau juridică dispune păstrarea unei sume de bani pe numele și la dispoziția altei persoane la o instituție autorizată în acest scop; consemnare. ◊ Casa de Economii și Consemnațiuni = instituție centrală la care oamenii își pot depune economiile pentru păstrare și valorificare. [Pr.: -ți-u-) – Din fr. consignation (refăcut după semn).

Cf. Dictionnaire juridique,

En procédure civile, lorsqu'un créancier refuse de recevoir le paiement que lui propose son débiteur, ce dernier a intérêt à établir qu'il à tenté de se libérer de sa dette et qu'il entend arrêter le cours des intérêts. Dans ce cas, le débiteur se fait autoriser, en général par le juge des référés, à en faire le dépôt à la Caisse des Dépôts et Consignation, qui est un établissement public. La consignation est un type de séquestre. Hors du Palais, particulièrement dans le langage de la pratique commerciale, le mot consignation est souvent employé comme synonyme de dépôt ou de séquestre. La consignation c'est également la mesure figurant dans une décision avant dire droit par laquelle une partie est invitée à déposer au Greffe une provision destinée à couvrir des frais d'enquête ou d'expertise. La consignation est généralement précédée d'"offres réelles".

Il est fréquent que le demandeur sollicite du Premier Président de la Cour d'appel devant laquelle il a porté le jugement qui l'a condamné avec exécution provisoire, qu'il ordonne l'arrêt de l'exécution provisoire en soutenant que l'exécution met en péril sa situation financière et, que pour obtenir la mainlevée et dans l'attente de la décision à intervenir ultérieurement sur le fond, il offre de consigner les causes des condamnations prononcées en première instance. La consignation vaut payement. Ainsi, si le vendeur d'un appartement s'oppose à la remise des clefs au motif que les acquéreurs n'en auraient pas soldé le prix alors qu'ils en ont consigné le montant, ils ne peuvent être débouté de la demande par laquelle ils ont sollicité qu'elles leur soient remises sous astreinte (3e Chambre civile 15 décembre 2010, pourvoi n°09-67232, BICC n°740 du 15 avril 2011 et Legifrance). Consulter la note de M. Tournafond référencée dans la Bibliographie ci-après.

Lorsqu'une juridiction prescrit qu'il soit procédé à une mesure d'instruction, par exemple une expertise, le tribunal ordonne à la partie intéressée qu'elle consigne une somme pour faire l'avance des frais que l'exécution de cette mesure va nécessiter.

En droit commercial la consignation est aussi la remise d'une marchandise à un mandataire commercial qui se charge de la commercialiser.

Le Code de l'expropriation prévoit dans son article R13-65 les cas d'obstacles au paiement, de l'indemnité entraînant la consignation du montant de l'indemnité Il en est ainsi notamment lorsque le droit du réclamant est contesté par des tiers ou par l'expropriant, lorsque sont révélées des inscriptions de privilèges, d'hypothèques ou d'un nantissement grevant le bien exproprié du chef du propriétaire et, le cas échéant, des précédents propriétaires désignés par l'expropriant dans sa réquisition, lorsqu'il existe des oppositions à paiement, lorsque, l'exproprié n'ayant pas capacité de recevoir le paiement, ce dernier n'est pas réclamé par son représentant légal justifiant de sa qualité, lorsque encore, l'exproprié refuse de recevoir l'indemnité fixée à son profit.

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2014-07-26 16:36:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://dexonline.ro/definitie/consemnațiune
Selected response from:

Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 20:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1consignation
Ligia Mihaiescu


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
consignation


Explanation:
Cf. dexonline.ro,
CONSEMNAȚIÚNE, consemnațiuni, s. f. Operație prin care o persoană fizică sau juridică dispune păstrarea unei sume de bani pe numele și la dispoziția altei persoane la o instituție autorizată în acest scop; consemnare. ◊ Casa de Economii și Consemnațiuni = instituție centrală la care oamenii își pot depune economiile pentru păstrare și valorificare. [Pr.: -ți-u-) – Din fr. consignation (refăcut după semn).

Cf. Dictionnaire juridique,

En procédure civile, lorsqu'un créancier refuse de recevoir le paiement que lui propose son débiteur, ce dernier a intérêt à établir qu'il à tenté de se libérer de sa dette et qu'il entend arrêter le cours des intérêts. Dans ce cas, le débiteur se fait autoriser, en général par le juge des référés, à en faire le dépôt à la Caisse des Dépôts et Consignation, qui est un établissement public. La consignation est un type de séquestre. Hors du Palais, particulièrement dans le langage de la pratique commerciale, le mot consignation est souvent employé comme synonyme de dépôt ou de séquestre. La consignation c'est également la mesure figurant dans une décision avant dire droit par laquelle une partie est invitée à déposer au Greffe une provision destinée à couvrir des frais d'enquête ou d'expertise. La consignation est généralement précédée d'"offres réelles".

Il est fréquent que le demandeur sollicite du Premier Président de la Cour d'appel devant laquelle il a porté le jugement qui l'a condamné avec exécution provisoire, qu'il ordonne l'arrêt de l'exécution provisoire en soutenant que l'exécution met en péril sa situation financière et, que pour obtenir la mainlevée et dans l'attente de la décision à intervenir ultérieurement sur le fond, il offre de consigner les causes des condamnations prononcées en première instance. La consignation vaut payement. Ainsi, si le vendeur d'un appartement s'oppose à la remise des clefs au motif que les acquéreurs n'en auraient pas soldé le prix alors qu'ils en ont consigné le montant, ils ne peuvent être débouté de la demande par laquelle ils ont sollicité qu'elles leur soient remises sous astreinte (3e Chambre civile 15 décembre 2010, pourvoi n°09-67232, BICC n°740 du 15 avril 2011 et Legifrance). Consulter la note de M. Tournafond référencée dans la Bibliographie ci-après.

Lorsqu'une juridiction prescrit qu'il soit procédé à une mesure d'instruction, par exemple une expertise, le tribunal ordonne à la partie intéressée qu'elle consigne une somme pour faire l'avance des frais que l'exécution de cette mesure va nécessiter.

En droit commercial la consignation est aussi la remise d'une marchandise à un mandataire commercial qui se charge de la commercialiser.

Le Code de l'expropriation prévoit dans son article R13-65 les cas d'obstacles au paiement, de l'indemnité entraînant la consignation du montant de l'indemnité Il en est ainsi notamment lorsque le droit du réclamant est contesté par des tiers ou par l'expropriant, lorsque sont révélées des inscriptions de privilèges, d'hypothèques ou d'un nantissement grevant le bien exproprié du chef du propriétaire et, le cas échéant, des précédents propriétaires désignés par l'expropriant dans sa réquisition, lorsqu'il existe des oppositions à paiement, lorsque, l'exproprié n'ayant pas capacité de recevoir le paiement, ce dernier n'est pas réclamé par son représentant légal justifiant de sa qualité, lorsque encore, l'exproprié refuse de recevoir l'indemnité fixée à son profit.

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2014-07-26 16:36:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://dexonline.ro/definitie/consemnațiune


    Reference: http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/consignatio...
Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 20:20
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ANDA PENA RO
58 mins
  -> Multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search