This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to French
  3. Economics

pilon

French translation: pilier

18:24 Sep 12, 2014
Romanian to French translations [PRO]
Economics / adeverinta privind stagiul de cotizare
Romanian term or phrase: pilon
imi apare intr-o adeverinta cu privire la datele determinarii stagiului de cotizare si a punctajului mediu in vederea stabilirii pensiei...este un tabel, in prima coloana scrie anul, in a 2 a luna, in a treia PILON apoi urmatoarea coloana e cu baza de calcul a contributiei individuale de asigurarisociale/venit realizat...
free angel
Local time: 07:55
French translation:pilier
Explanation:
Este vorba de contributie la asiguràri sociale - primul pilon (cele obligatorii), pilonul al doilea, al treilea (premier pilier, 2e pilier, 3e pilier)
Système des trois piliers
Le système des trois piliers est le système sur lequel repose la prévoyance vieillesse, survivants et invalidité en Suisse.

Défini dans la constitution1, le système repose sur les trois principes suivants:

1er pilier - L'assurance-vieillesse et survivants (AVS), qui permet de couvrir les besoins vitaux à la retraite (qui se prend à l'âge de 65 ans), ainsi que l'assurance-invalidité (AI)2
2e pilier - La prévoyance professionnelle, qui doit permettre aux assurés de maintenir leur niveau de vie antérieur3. Il concerne les employés dont les revenus sont compris entre 25320 CHF et 75960 CHF. La cotisation varie entre 7% et 18% du salaire brut, et l'employeur peut y participer.
3e pilier - La prévoyance individuelle, basée sur l'épargne volontaire effectuée par les assurés, équivalent de l'assurance-vie française.

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2014-09-12 18:42:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pensii-private-online.ro/pensii-publice-obligator...
Pensii publice obligatorii PILONUL I
Este reprezentat de clasica pensie de stat si are ca scop asigurarea unui minim de protectie sociala. In Romania anului 2007 inca mai gasesti pensii de 80 de RON dar si exceptii de 10.900 RON (109 milioane).

http://www.csspp.ro/pilonul-2:
CE ÎNSEAMNĂ REFORMA PENSIILOR?
• REFORMA pensiilor înseamnă extinderea bazelor sistemului de pensii prin adăugarea a încă două surse de pensie (Pilonul II şi Pilonul III), suplimentar la pensia publică de Stat (Pilonul I).
• PILONUL II este denumirea dată sistemului de pensii administrate privat, cu contribuţii definite, obligatorii pentru persoanele de până în 35 ani şi opţionale pentru persoanele cu vârsta cuprinsă între 35 şi 45 de ani
• PILONUL III este denumirea dată sistemului de pensii facultative, administrate de companii private, sistem bazat pe conturi individuale şi aderare facultativă.
Selected response from:

Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 07:55
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1pilier
Ligia Mihaiescu


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pilier


Explanation:
Este vorba de contributie la asiguràri sociale - primul pilon (cele obligatorii), pilonul al doilea, al treilea (premier pilier, 2e pilier, 3e pilier)
Système des trois piliers
Le système des trois piliers est le système sur lequel repose la prévoyance vieillesse, survivants et invalidité en Suisse.

Défini dans la constitution1, le système repose sur les trois principes suivants:

1er pilier - L'assurance-vieillesse et survivants (AVS), qui permet de couvrir les besoins vitaux à la retraite (qui se prend à l'âge de 65 ans), ainsi que l'assurance-invalidité (AI)2
2e pilier - La prévoyance professionnelle, qui doit permettre aux assurés de maintenir leur niveau de vie antérieur3. Il concerne les employés dont les revenus sont compris entre 25320 CHF et 75960 CHF. La cotisation varie entre 7% et 18% du salaire brut, et l'employeur peut y participer.
3e pilier - La prévoyance individuelle, basée sur l'épargne volontaire effectuée par les assurés, équivalent de l'assurance-vie française.

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2014-09-12 18:42:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pensii-private-online.ro/pensii-publice-obligator...
Pensii publice obligatorii PILONUL I
Este reprezentat de clasica pensie de stat si are ca scop asigurarea unui minim de protectie sociala. In Romania anului 2007 inca mai gasesti pensii de 80 de RON dar si exceptii de 10.900 RON (109 milioane).

http://www.csspp.ro/pilonul-2:
CE ÎNSEAMNĂ REFORMA PENSIILOR?
• REFORMA pensiilor înseamnă extinderea bazelor sistemului de pensii prin adăugarea a încă două surse de pensie (Pilonul II şi Pilonul III), suplimentar la pensia publică de Stat (Pilonul I).
• PILONUL II este denumirea dată sistemului de pensii administrate privat, cu contribuţii definite, obligatorii pentru persoanele de până în 35 ani şi opţionale pentru persoanele cu vârsta cuprinsă între 35 şi 45 de ani
• PILONUL III este denumirea dată sistemului de pensii facultative, administrate de companii private, sistem bazat pe conturi individuale şi aderare facultativă.


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Syst%C3%A8me_des_trois_piliers
Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 07:55
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Ciobaca
1 hr
  -> Multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search