This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to French
  3. Engineering (general)

mouillant

French translation: contribuind/care contribuie la înmuierea (suprafețelor)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:mouillant
French translation:contribuind/care contribuie la înmuierea (suprafețelor)
Entered by: Carmen Ciobaca

16:28 Dec 14, 2014
Romanian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Sudura
Romanian term or phrase: mouillant
Le brasage est l’opération consistant à assembler des surfaces métalliques à l’aide d’un métal d’apport ou alliage d’apport, à l’état liquide ayant une température de fusion inférieure à celle des pièces à réunir et mouillant les surfaces qui ne participent pas, par fusion, à la construction du joint brasé.

Acelasi paragraf dar la cine se refera mouillant ?
Roxx
contribuind/care contribuie la înmuierea (suprafețelor)
Explanation:
Mouiller = rendre humide (a înmuia, fiind vorba despre metal)

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/mouiller/52893
Selected response from:

Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 03:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2contribuind/care contribuie la înmuierea (suprafețelor)
Carmen Ciobaca
4 +1umezind
Ligia Mihaiescu
4infiltrându-se (prin capilaritate) / difuzându-se / patrunzând
cyr-traductions


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
contribuind/care contribuie la înmuierea (suprafețelor)


Explanation:
Mouiller = rendre humide (a înmuia, fiind vorba despre metal)

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/mouiller/52893


    Reference: http://www.dictio.ro/dex/inmuia
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ANDA PENA RO
1 day 13 hrs
agree  A. I.-Eberlé
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
umezind


Explanation:
se referà la metalul/aliajul în stare lichidà, care umezeste...

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2014-12-14 16:53:23 GMT)
--------------------------------------------------

Definitie cf. cnrtl.fr: http://www.cnrtl.fr/definition/mouiller

mouiller:
I. − Emploi trans.
A. − Qqn mouille qqc.1(de qqc.2)
1.
a) Rendre humide par contact avec un liquide. Synon. arroser, humecter, imbiber; anton. sécher.
− [L'obj. premier désigne un inanimé]
C. − Qqc.2mouille qqc.1ou qqn.Humidifier.
1. [Le suj. désigne un liquide

Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A. I.-Eberlé
18 days
  -> Multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
infiltrându-se (prin capilaritate) / difuzându-se / patrunzând


Explanation:
infiltrându-se (prin capilaritate) / difuzându-se / patrunzând

La adresa urmatoare gasiti amanunte despre le brasage des métaux.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Brasage

cyr-traductions
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search