1. KudoZ™ Top
2. Romanian to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. General / Conversation / Greetings / Letters Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Bl., sc., et., ap., județ...

French translation: Nu se traduc adresele.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase: Bl., sc., et., ap., județ... French translation: Nu se traduc adresele. Entered by: Ligia Mihaiescu

15:28 Aug 12, 2020

Romanian to French translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Romanian term or phrase: Bl., sc., et., ap., județ... Bună ziua, Cum ar trebui să redau toate acestea în franceză? Subsemnata, X, posesoare a CI... și urmează adresa așa cum știm că se prescurtează la noi. Să schimb de exemplu, ”județ” cu ”département”? Mulțumesc.	Adela Porumbel KudoZ activity Questions: 513 (1 open) (17 closed without grading) Answers: 229 Romania Local time: 23:16
Nu se traduc adresele. Explanation: Nu se traduc adresele; ideea e cà dacà se trimite corespondentà, factorul postal trebuie sà poatà sà o predea destinatarului. Dacà totusi e necesarà traducerea pentru alte scopuri, Bât., entrée, ... étage, département -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2020-08-12 18:04:29 GMT) -------------------------------------------------- Nu se traduc adresele. Dupà cum nu traducem nici Downing Street 10, de exemplu. Cum ar fi sà traducem ex. Strada Downing, nr. 10? Sau avenue des Champs-Élysées în RO cu Bulevardul/ Champs-Élysées? Alte exemple pe Linguee: https://ro.linguee.com/română-franceză/search?source=română&...	Selected response from: Ligia Mihaiescu Romania Local time: 23:16
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +4	Nu se traduc adresele.	Ligia Mihaiescu
4 +2	Bat, esc, et, apt, departement	papybrico

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

26 mins   confidence: peer agreement (net): +2

Bat, esc, et, apt, departement Explanation: Bat. pour bâtiment Esc. pour escalier Et. pour étage Dép. pour département -------------------------------------------------- Note added at 26 minutes (2020-08-12 15:55:36 GMT) -------------------------------------------------- C'est presque mon adresse Example sentence(s): Monsieur et Madame Trucmuche 42 rue de la bolée Bat B, Esc. 1, Et.3 , Apt. 302 35400 St Malo France	papybrico France Local time: 22:16 Specializes in field Native speaker of: French
Notes to answerer Asker: Merci!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Vasile Bocai 26 mins agree  Rocsana Guignaudeau 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: peer agreement (net): +4

Nu se traduc adresele. Explanation: Nu se traduc adresele; ideea e cà dacà se trimite corespondentà, factorul postal trebuie sà poatà sà o predea destinatarului. Dacà totusi e necesarà traducerea pentru alte scopuri, Bât., entrée, ... étage, département -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2020-08-12 18:04:29 GMT) -------------------------------------------------- Nu se traduc adresele. Dupà cum nu traducem nici Downing Street 10, de exemplu. Cum ar fi sà traducem ex. Strada Downing, nr. 10? Sau avenue des Champs-Élysées în RO cu Bulevardul/ Champs-Élysées? Alte exemple pe Linguee: https://ro.linguee.com/română-franceză/search?source=română&...	Ligia Mihaiescu Romania Local time: 23:16 Specializes in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 4
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer Asker: Mulțumesc. Nu-mi dau seama dacă ar trebui să le traduc, eu tind să cred că da pentru că apar mai multe adrese în Statutul unei asociații.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Manuela C.: Exact. 6 mins   -> Mulțumesc, Manuela. agree  Vasile Bocai 45 mins   -> Mulțumesc. agree  papybrico: Exact 2 hrs   -> Merci! agree  Carmen Ciobaca 18 hrs   -> Mulțumesc, Carmen.
Login to enter a peer comment (or grade)