judecător sindic

French translation: juge commissaire

18:42 Oct 28, 2015
Romanian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Romanian term or phrase: judecător sindic
am gasit mai multe variante: syndic, administrateur, juge commissaire???
Ileana Bulgarea
Romania
French translation:juge commissaire
Explanation:
http://www.euroavocatura.ro/articole/255/Atributiile_Judecat...
udecatorul-sindic are un rol activ in aplicarea procedurii insolventei, detine statutul de judecator al tribunalului si este nominalizat de catre presedintele tribunalului, dintre judecatorii desemnati ca judecatori sindici. El indeplineste o functie publica, de interes general; organizeaza si conduce intreaga procedura a insolventei sub autoritatea tribunalului.
Judecatorul-sindic actioneaza in calitatea sa de magistrat, iar nu ca reprezentant al debitorului sau al creditorilor. In consecinta, actele sale sunt obligatorii atat pentru debitor, cat si pentru creditori.


https://fr.wikipedia.org/wiki/Juge-commissaire
Juge-commissaire

Le Juge-commissaire dans la faillite et le règlement judiciaire
Un juge-commissaire est un juge d'un tribunal de commerce, et exceptionnellement juge au tribunal de grande instance ou un juge chargé du service du tribunal d'instance du domicile du débiteur1.

Il intervient dans le cadre du traitement des entreprises en difficulté dès l'ouverture judiciaire d'une procédure collective. Sa mission principale est d'assurer le bon déroulement des opérations assainissement.
Selected response from:

Benjamin DI MANNO
Local time: 09:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4juge commissaire
Benjamin DI MANNO


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
juge commissaire


Explanation:
http://www.euroavocatura.ro/articole/255/Atributiile_Judecat...
udecatorul-sindic are un rol activ in aplicarea procedurii insolventei, detine statutul de judecator al tribunalului si este nominalizat de catre presedintele tribunalului, dintre judecatorii desemnati ca judecatori sindici. El indeplineste o functie publica, de interes general; organizeaza si conduce intreaga procedura a insolventei sub autoritatea tribunalului.
Judecatorul-sindic actioneaza in calitatea sa de magistrat, iar nu ca reprezentant al debitorului sau al creditorilor. In consecinta, actele sale sunt obligatorii atat pentru debitor, cat si pentru creditori.


https://fr.wikipedia.org/wiki/Juge-commissaire
Juge-commissaire

Le Juge-commissaire dans la faillite et le règlement judiciaire
Un juge-commissaire est un juge d'un tribunal de commerce, et exceptionnellement juge au tribunal de grande instance ou un juge chargé du service du tribunal d'instance du domicile du débiteur1.

Il intervient dans le cadre du traitement des entreprises en difficulté dès l'ouverture judiciaire d'une procédure collective. Sa mission principale est d'assurer le bon déroulement des opérations assainissement.

Benjamin DI MANNO
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search