stingerea efectelor
French translation: l'extinction des effets
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:57 Nov 12, 2015 |
| Romanian to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / contract de comodat | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mara Cojocaru Romania Local time: 13:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | extinction des effets |
| ||
| 3 | la fin des effets (du contrat/produits par le contrat) |
|
Answers
2 hrs confidence: 
la fin des effets (du contrat/produits par le contrat) Explanation: Un contract poate produce efecte și după reziliere (spre exemplu dacă e vreo clauză de confidențialitate valabilă 5 ani după semnarea contractului, iar contractul a fost reziliat 2 ani după semnare). De accea n-aș folosi "la résiliation" ci aș păstra cuvintele exacte din contractul dvs. Dar dacă sunteți sigură din context că e vorba de reziliere, atunci traduceți "la résiliation". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1extinction des effets Explanation: Am văzut că se folosește și „extinction des effets”, ca și în limba română. Reference: http://www.iadq.qc.ca/centre-linguistique/r.html?page=6&lexi... https://www.courdecassation.fr/publications_26/rapport_annuel_36/rapport_2000_98/troisieme_partie_jurisprudence_cour_104/responsabilite_civi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations