This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to French
  3. Law (general)

pentru solutionare in prima instanta

French translation: afin d\'être traitée en première instance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:pentru solutionare in prima instanta
French translation:afin d\'être traitée en première instance
Entered by: Roxx

13:47 Jul 23, 2014
Romanian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentinta penala
Romanian term or phrase: pentru solutionare in prima instanta
S-a luat in examinare, pentru solutionare in prima instanta, cauza penala privind pe inculpatii...


Pentru solutionare ar merge aici traitement/ traiter ?
Roxx
afin d'être traitée en première instance
Explanation:
Se foloseste traitement d'une affaire pénale:

Cf. senat.fr,

Les procédures rapides de traitement des affaires pénales

Au cours des deux dernières décennies, le mode de traitement des affaires pénales a profondément évolué.

Cf. justice.gouv.fr:

Le traitement des affaires pénales par
sept parquets d’Ile-de-France en 2003

En 2003, les sept plus gros parquets de la région parisienne ont traité 1 084 976 affaires parmi lesquelles
24,4% étaient poursuivables.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-07-23 16:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

Se poate spune, de exemplu, "L'affaire pénale concernant les inculpés a été examinée afin/en vue d'être traitée..."
Selected response from:

Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 12:30
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2afin d'être traitée en première instance
Ligia Mihaiescu


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
afin d'être traitée en première instance


Explanation:
Se foloseste traitement d'une affaire pénale:

Cf. senat.fr,

Les procédures rapides de traitement des affaires pénales

Au cours des deux dernières décennies, le mode de traitement des affaires pénales a profondément évolué.

Cf. justice.gouv.fr:

Le traitement des affaires pénales par
sept parquets d’Ile-de-France en 2003

En 2003, les sept plus gros parquets de la région parisienne ont traité 1 084 976 affaires parmi lesquelles
24,4% étaient poursuivables.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-07-23 16:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

Se poate spune, de exemplu, "L'affaire pénale concernant les inculpés a été examinée afin/en vue d'être traitée..."


    Reference: http://www.senat.fr/rap/r05-017/r05-0171.html
    Reference: http://hwww.justice.gouv.fr/art_pix/infostat75.pdf
Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 12:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 100
Grading comment
Multumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Ciobaca
17 hrs
  -> Multumesc, Carmen.
agree  A. I.-Eberlé
162 days
  -> Multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search