This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to French
  3. Law (general)

A da efect concursului de infractiuni

French translation: donner effets aux sanctions applicables au concours d'infractions

15:55 Jul 26, 2014
Romanian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentinta penala
Romanian term or phrase: A da efect concursului de infractiuni
Urma ca instanta de apel sa dea efect concursului de infractiuni.
Roxx
French translation:donner effets aux sanctions applicables au concours d'infractions
Explanation:
"Donner effet à, mettre à effet. Mettre à exécution. Synon. effectuer.Au moment où je commençais à donner effet à cette résolution (Larbaud, Barnabooth,1913, p. 144)." cntrl
"Le concours d’infractions est l’existence de plusieurs infractions pénales distinctes :
commises par le même auteur ;
successivement ou simultanément ;
liées ou non entre elles ;
et non séparées par une condamnation pénale définitive.
Cette situation peut se présenter dans deux cas :
la personne s’est soustraite aux poursuites ;
ou elle a commis les infractions successives dans un délai si bref qu’elle n’a pas pu être jugée" - http://www.legadroit.com/confusions-peines.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-26 17:34:00 GMT)
--------------------------------------------------

sau, mai corect, poate, "donner effet à la confusion des peines"
Selected response from:

ANDA PENA RO
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1donner effets aux sanctions applicables au concours d'infractions
ANDA PENA RO


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
donner effets aux sanctions applicables au concours d'infractions


Explanation:
"Donner effet à, mettre à effet. Mettre à exécution. Synon. effectuer.Au moment où je commençais à donner effet à cette résolution (Larbaud, Barnabooth,1913, p. 144)." cntrl
"Le concours d’infractions est l’existence de plusieurs infractions pénales distinctes :
commises par le même auteur ;
successivement ou simultanément ;
liées ou non entre elles ;
et non séparées par une condamnation pénale définitive.
Cette situation peut se présenter dans deux cas :
la personne s’est soustraite aux poursuites ;
ou elle a commis les infractions successives dans un délai si bref qu’elle n’a pas pu être jugée" - http://www.legadroit.com/confusions-peines.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-26 17:34:00 GMT)
--------------------------------------------------

sau, mai corect, poate, "donner effet à la confusion des peines"

ANDA PENA RO
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 92
Grading comment
Multumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Mihaiescu
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search