This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to French
  3. Law (general)

să pună în discuţia părţilor

French translation: soumettre à la discussion des parties

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:(instanţa) să pună în discuţia părţilor
French translation:soumettre à la discussion des parties
Entered by: Ligia Mihaiescu

21:17 Dec 10, 2014
Romanian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / droit privé de la famille
Romanian term or phrase: să pună în discuţia părţilor
Neinvocarea excepţiei de necompetenţă a instanţei de judecată nu echivalează cu o acceptare neechivocă, ci judecătorul, în baza rolului său activ, ar trebui să pună în discuţia părţilor acest aspect.

Aşadar, se poate reţine prorogarea de competenţă prevăzută de art. 12 din Regulament dacă, deşi cu privire la excepţia de necompetenţă jurisdicţională a instanţelor române, invocată din oficiu şi pusă în discuţia părţilor, pârâta nu şi-a exprimat în scris poziţia şi nici nu s-a prezentat în faţa instanţei române, instanţa română consideră că este în interesul superior al minorilor din prezenta cauză să se declare competentă.

Mà poate ajuta cineva, và rog?
Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 04:53
soumettre à la discussion des parties
Explanation:
"Attendu que pour écarter la demande d’annulation du rapport l’arrêt retient que s’il est exact que l’expert a l’obligation de soumettre à la discussion des parties les éléments recueillis auprès des tiers, le principe du contradictoire a été respecté dès lors que les parties ont eu la faculté de soumettre au juge leurs observations sur le document, annexé au rapport, et de critiquer les conséquences qu’en a tirées l’expert;" - https://www.courdecassation.fr/jurisprudence_2/premiere_cham...
Selected response from:

ANDA PENA RO
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4soumettre à la discussion des parties
ANDA PENA RO


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
soumettre à la discussion des parties


Explanation:
"Attendu que pour écarter la demande d’annulation du rapport l’arrêt retient que s’il est exact que l’expert a l’obligation de soumettre à la discussion des parties les éléments recueillis auprès des tiers, le principe du contradictoire a été respecté dès lors que les parties ont eu la faculté de soumettre au juge leurs observations sur le document, annexé au rapport, et de critiquer les conséquences qu’en a tirées l’expert;" - https://www.courdecassation.fr/jurisprudence_2/premiere_cham...

ANDA PENA RO
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 92
Grading comment
Multumesc.
Notes to answerer
Asker: Multumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Moraru
15 mins
agree  cyr-traductions
29 mins
agree  Carmen Ciobaca
1 hr
agree  A. I.-Eberlé
22 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search