darea în plată
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:48 Jan 9, 2017 |
|
| Romanian to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Codul Civil | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 -1 | l'exécution du paiement |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1l'exécution du paiement Explanation: Darea în plată poate fi achitarea prin cec ca în exemplul de mai jos. -------------------------------------------------- Note added at 13 ore (2017-01-10 10:17:47 GMT) -------------------------------------------------- Dacă se modifică un element esențial al creanței, atunci este vorba de o novaţie. În cazul de față ar fi vorba de recunoaşterea obligației şi înlocuirea prestației cu una nouă la cererea debitorului. -------------------------------------------------- Note added at 13 ore (2017-01-10 10:23:47 GMT) -------------------------------------------------- Într-un context general aş traduce prin "l'exécution du contrat". -------------------------------------------------- Note added at 13 ore (2017-01-10 10:25:41 GMT) -------------------------------------------------- Şi aş specifica dupa accea prin ce mijloc de plată. Example sentence(s):
Reference: http://www.cours-de-droit.net/la-presentation-du-cheque-et-l... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
400 days |
| Reference Reference information: Dation en paiement en droit civil français — Wikipédia https://fr.wikipedia.org/.../Dation_en_paiement_en_droit_civ... Traducerea acestei pagini La dation en paiement est une modalité d'extinction de l'obligation, réglementée par la jurisprudence aidée de la doctrine. Elle permet au débiteur de se libérer de l'obligation, en remettant au créancier une chose différente de celle prévue au contrat. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations