GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:10 Jan 25, 2017 |
Romanian to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Comunicare hotarare civil | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Carmen Ciobaca Romania Local time: 21:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | l'injonction de faire |
| ||
5 | demande d'injonction de faire/action tendant à obtenir l'injonction de faire |
|
l'injonction de faire Explanation: Acţiune în realizarea dreptului, acţiunea civilă prin care reclamantul pretinde obligarea pârâtului la respectarea dreptului subiectiv ce i-a fost încălcat, iar dacă aceasta nu mai este posibil, obligarea lui la despăgubiri pentru prejudiciul suferit. - http://legeaz.net/dictionar-juridic/actiune-in-realizarea-dr... http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_general/26... L’injonction de faire en droit français, tout comme la procédure d'injonction de payer, est une procédure judiciaire rapide et peu onéreuse qui permet à un créancier de contraindre son débiteur à honorer ses engagements. Cette procédure offre la possibilité d'obtenir une décision à l'encontre d'un professionnel ou d'un particulier pour l'obliger à exécuter en nature une obligation contractuelle. - https://fr.wikipedia.org/wiki/Injonction_de_faire_en_droit_f... -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- Este vorba despre l'injonction de faire. https://fr.wikipedia.org/wiki/Injonction_de_faire_en_droit_fran%C3%A7ais Reference: http://legeaz.net/dictionar-juridic/actiune-in-realizarea-dr... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
demande d'injonction de faire/action tendant à obtenir l'injonction de faire Explanation: Bună ziua, Atenție, trebuie adăugată în traducere noțiunea de acțiune sau cerere, doarece "l'injonction de faire" nu este acțiunea în sine: ci ordinul dat de instanță sau, în sens larg, procedura. Example sentence(s):
Reference: http://https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/inj... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.