actiune în realizare

French translation: l'injonction de faire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:actiune în realizare
French translation:l'injonction de faire
Entered by: Carmen Ciobaca

08:10 Jan 25, 2017
Romanian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Comunicare hotarare civil
Romanian term or phrase: actiune în realizare
---
Ileana Moldovan
Romania
Local time: 21:34
l'injonction de faire
Explanation:
Acţiune în realizarea dreptului, acţiunea civilă prin care reclamantul pretinde obligarea pârâtului la respectarea dreptului subiectiv ce i-a fost încălcat, iar dacă aceasta nu mai este posibil, obligarea lui la despăgubiri pentru prejudiciul suferit. - http://legeaz.net/dictionar-juridic/actiune-in-realizarea-dr...

http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_general/26...

L’injonction de faire en droit français, tout comme la procédure d'injonction de payer, est une procédure judiciaire rapide et peu onéreuse qui permet à un créancier de contraindre son débiteur à honorer ses engagements. Cette procédure offre la possibilité d'obtenir une décision à l'encontre d'un professionnel ou d'un particulier pour l'obliger à exécuter en nature une obligation contractuelle. - https://fr.wikipedia.org/wiki/Injonction_de_faire_en_droit_f...

--------------------------------------------------
--------------------------------------------------

Este vorba despre l'injonction de faire.
Selected response from:

Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 21:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5l'injonction de faire
Carmen Ciobaca
5demande d'injonction de faire/action tendant à obtenir l'injonction de faire
Manuela C.


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
l'injonction de faire


Explanation:
Acţiune în realizarea dreptului, acţiunea civilă prin care reclamantul pretinde obligarea pârâtului la respectarea dreptului subiectiv ce i-a fost încălcat, iar dacă aceasta nu mai este posibil, obligarea lui la despăgubiri pentru prejudiciul suferit. - http://legeaz.net/dictionar-juridic/actiune-in-realizarea-dr...

http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_general/26...

L’injonction de faire en droit français, tout comme la procédure d'injonction de payer, est une procédure judiciaire rapide et peu onéreuse qui permet à un créancier de contraindre son débiteur à honorer ses engagements. Cette procédure offre la possibilité d'obtenir une décision à l'encontre d'un professionnel ou d'un particulier pour l'obliger à exécuter en nature une obligation contractuelle. - https://fr.wikipedia.org/wiki/Injonction_de_faire_en_droit_f...

--------------------------------------------------
--------------------------------------------------

Este vorba despre l'injonction de faire.


    https://fr.wikipedia.org/wiki/Injonction_de_faire_en_droit_fran%C3%A7ais
    Reference: http://legeaz.net/dictionar-juridic/actiune-in-realizarea-dr...
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 21:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
demande d'injonction de faire/action tendant à obtenir l'injonction de faire


Explanation:
Bună ziua,
Atenție, trebuie adăugată în traducere noțiunea de acțiune sau cerere, doarece "l'injonction de faire" nu este acțiunea în sine: ci ordinul dat de instanță sau, în sens larg, procedura.

Example sentence(s):
  • La demande d'injonction de payer est portée, selon le cas, devant le tribunal d'instance, la juridiction de proximité ou devant le président du tribunal de grande instance ou du tribunal de commerce, dans la limite de la compétence d'attribution de ce

    Reference: http://https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/inj...
Manuela C.
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search