This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to French
  3. Religion

agheasmatar

French translation: bâtiment annexe dédié au rituel de la bénédiction de l'eau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:agheasmatar
French translation:bâtiment annexe dédié au rituel de la bénédiction de l'eau
Entered by: Carmen Ciobaca

07:33 Oct 23, 2015
Romanian to French translations [PRO]
Religion / descriere biserică
Romanian term or phrase: agheasmatar
agheasmatarul cu hramul „Sfinţii Martiri Brâncoveni”
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 17:09
bâtiment annexe dédié au rituel de la bénédiction de l'eau
Explanation:
Vasul este "bénitier". Dar nu stiu daca in religia catolica exista o cladire dedicata acestui act ritual.
" Le bénitier est un récipient contenant de l’eau bénite. Il y a différentes formes, être fixe ou mobile. Le bénitier qui est utilisé pour asperger les foules est portatif. C’est en quelque sorte un petit seau qui permet de transporter l’eau bénite partout dans l’église. Il y a aussi des bénitiers fixes près des portes d’entrée." - http://creutzwald.catho.free.fr/documents/manuel_servants_6....
Selected response from:

ANDA PENA RO
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bénitier
Ligia Mihaiescu
3 +1bâtiment annexe dédié au rituel de la bénédiction de l'eau
ANDA PENA RO


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bénitier


Explanation:
Bénitier dacà e vorba de vas.

Cf. dexonline: definitie:
AGHEASMATÁR, agheasmatare, s. n. 1. Vas în care se păstrează agheasma. 2. Carte care cuprinde rugăciunile ce se rostesc în timpul aghesmuirii.

Cf. larousse.fr:
https://dexonline.ro/definitie/agheasmatar/890526


    Reference: http://https://dexonline.ro/definitie/agheasmatar/890526
    Reference: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/b%C3%A9nitier/...
Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bâtiment annexe dédié au rituel de la bénédiction de l'eau


Explanation:
Vasul este "bénitier". Dar nu stiu daca in religia catolica exista o cladire dedicata acestui act ritual.
" Le bénitier est un récipient contenant de l’eau bénite. Il y a différentes formes, être fixe ou mobile. Le bénitier qui est utilisé pour asperger les foules est portatif. C’est en quelque sorte un petit seau qui permet de transporter l’eau bénite partout dans l’église. Il y a aussi des bénitiers fixes près des portes d’entrée." - http://creutzwald.catho.free.fr/documents/manuel_servants_6....

ANDA PENA RO
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasile Bocai
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search