This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to French
  3. Transport / Transportation / Shipping

fus/conjeu

French translation: fusée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:fus
French translation:fusée
Entered by: ANDA PENA RO

13:44 Feb 25, 2017
Romanian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Romanian term or phrase: fus/conjeu
fusurile/ conjeurile la osii montate ale trenurilor
Vertrad
Romania
Local time: 13:36
fusée
Explanation:
"Les essieux montés, à fusées extérieures et roues monobloc, les boites d’essieux sont du type à «roulements à rouleaux côniques»." http://actgv.fr/wp-content/uploads/2012/05/Bogie-des-TGV-Atl...
"Les fusées : Parties cylindriques limitées par des arrondis et très soigneusement usinées. Elles sont destinées à recevoir la charge du véhicule par l'intermédiaire des boîtes d'essieux. Leur surface doit être lisse et parfaitement cylindrique." -http://actgv.fr/wp-content/uploads/2015/08/Boite-dessieux.pd...
"osii montate cu fusuri interioare" - http://www.agir.ro/buletine/788.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2017-02-27 21:12:09 GMT)
--------------------------------------------------

În DEX am găsit regionalismul: „cocânjéu, cocânjéie, s.n. (reg.) unealtă de tors.” Mă gândesc că slash-ul delimitează două denumiri pentru același termen și că acest conjeu vine de la cocânjeu. Dar cred că ar fi mai bine să întrebați clientul.
Selected response from:

ANDA PENA RO
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fusée
ANDA PENA RO


  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fusée


Explanation:
"Les essieux montés, à fusées extérieures et roues monobloc, les boites d’essieux sont du type à «roulements à rouleaux côniques»." http://actgv.fr/wp-content/uploads/2012/05/Bogie-des-TGV-Atl...
"Les fusées : Parties cylindriques limitées par des arrondis et très soigneusement usinées. Elles sont destinées à recevoir la charge du véhicule par l'intermédiaire des boîtes d'essieux. Leur surface doit être lisse et parfaitement cylindrique." -http://actgv.fr/wp-content/uploads/2015/08/Boite-dessieux.pd...
"osii montate cu fusuri interioare" - http://www.agir.ro/buletine/788.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2017-02-27 21:12:09 GMT)
--------------------------------------------------

În DEX am găsit regionalismul: „cocânjéu, cocânjéie, s.n. (reg.) unealtă de tors.” Mă gândesc că slash-ul delimitează două denumiri pentru același termen și că acest conjeu vine de la cocânjeu. Dar cred că ar fi mai bine să întrebați clientul.

ANDA PENA RO
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Iar pentru conjeu? Ms

Asker: Nu, coconjeu este altceva. Termenul este scris corect

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search