balanta de verificare

German translation: Probebilanz/Rohbilanz/Saldenbilanz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:balanță de verificare
German translation:Probebilanz/Rohbilanz/Saldenbilanz
Entered by: Anca Buzatu

07:09 Jun 18, 2009
Romanian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Contract de prestari servicii
Romanian term or phrase: balanta de verificare
A. Obligaţiile Furnizorului de servicii:
- Să întocmească toate rapoartele de sinteză contabilă, şi anume: balanţa de verificare, bilanţul contabil semestrial şi anual, împreună cu anexele aferente (contul de profit şi pierderi, raport de administrare);
Ioana Isai (X)
Austria
Probebilanz/Rohbilanz/Saldenbilanz
Explanation:
http://www.dict.cc/?s=trial balance

--------------------------------------------------
Note added at 40 minute (2009-06-18 07:50:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.linguee.de/en-de/trial balance.html

--------------------------------------------------
Note added at 51 minute (2009-06-18 08:01:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionary.reverso.net/english-definitions/trial bala...

Selected response from:

Anca Buzatu
Austria
Local time: 22:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Probebilanz/Rohbilanz/Saldenbilanz
Anca Buzatu
4Rohbilanz/ Hauptabschlussübersicht / vorläufige Bilanz
Co_rina


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rohbilanz/ Hauptabschlussübersicht / vorläufige Bilanz


Explanation:
Eine Definition des rumaenischen Terminus ist auf wikipedia zu finden. Laut leo waere das "trial balance".


    Reference: http://ro.wikipedia.org/wiki/Balan%C5%A3a_de_verificare
Co_rina
Romania
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Probebilanz/Rohbilanz/Saldenbilanz


Explanation:
http://www.dict.cc/?s=trial balance

--------------------------------------------------
Note added at 40 minute (2009-06-18 07:50:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.linguee.de/en-de/trial balance.html

--------------------------------------------------
Note added at 51 minute (2009-06-18 08:01:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionary.reverso.net/english-definitions/trial bala...



Anca Buzatu
Austria
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Avramescu
29 mins

agree  Victorița Ionela Duță: Sefii mei (austrieci) folosesc numai "Saldenbilanz".
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search