@Dieter1970 - definiţie "comasat" 17:10 Mar 1, 2016
Ich stimme Frau Coja zu. Aus meiner Sicht hat "comasat" hier den Sinn von konzentriert und intensiv Wissen zu vermitteln. Sei es in Form eines Intensivkurses, Kompaktkurses oder eines Crash-Kurses. Ich sehe es nicht als Bündelung oder Zusammenlegung von Kursen/Aktivitäten. Ich habe es jedenfalls im letzten Jahr so übersetzt, ebenfalls in einem certificat de absolvire a cursului de psihopedagogie, "Vasile Goldiş" in Arad war es, wenn ich mich noch recht entsinne. Laut Dex online:
COMASÁ, comasez, vb. I. Tranz. A reuni, a strânge laolaltă loturi de teren, unități agricole, unități industriale, unități comerciale, instituții etc.; a concentra. – Din germ. kommassieren, lat. comassare.
|