cabluri inmanunchiate

German translation: verdrillte Kabel

17:13 Jun 20, 2004
Romanian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Romanian term or phrase: cabluri inmanunchiate
·Ori de cate ori este posibil, cablurile vor fi inmanuncheate.
Cristina Anghel
Romania
Local time: 08:24
German translation:verdrillte Kabel
Explanation:
presupun ca este vrba de fapt de cabluri torsadate, care in engleza se numesc "twisted cable", pentru care in dictionarul tehnic en-de am gasit:

twisted (cable) / verdrillt, verdrallt
twisted wire / Wickeldraht m, verdrillter Draht
twisted wire joint (electr) / Wickelbund m
twisted wire pair / verdrilltes Leitungspaar, verdrillte Zweidrahtleitung
Selected response from:

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 07:24
Grading comment
Multumesc tuturor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Sooft möglich, sollten die Kabeln
Susanna & Christian Popescu
3verdrillte Kabel
Elvira Stoianov


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sooft möglich, sollten die Kabeln


Explanation:
miteinander verbunden werden.
Banuiesc ca la asta se refera "inmanuncheate"...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-20 18:12:24 (GMT)
--------------------------------------------------

pardon \"inmanunchIate\" :-)
vezi punctul 1 din:
http://www.google.de/search?q=cache:sbsz_ChSh1QJ:www.krefeld...

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Moldovan do Amaral
33 mins
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verdrillte Kabel


Explanation:
presupun ca este vrba de fapt de cabluri torsadate, care in engleza se numesc "twisted cable", pentru care in dictionarul tehnic en-de am gasit:

twisted (cable) / verdrillt, verdrallt
twisted wire / Wickeldraht m, verdrillter Draht
twisted wire joint (electr) / Wickelbund m
twisted wire pair / verdrilltes Leitungspaar, verdrillte Zweidrahtleitung

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 07:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc tuturor.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search