element de trecere

German translation: Übergangsteil, Übergangsstück

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:element de trecere
German translation:Übergangsteil, Übergangsstück
Entered by: Camelia Colnic

21:25 Sep 4, 2012
Romanian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Romanian term or phrase: element de trecere
Elemente de trecere pentru invelitori din tigla si beton
Seturile de elemente de trecere sunt proiectate pentru învelitori din tigle de beton si modele VILPE seria P, ventilatoare de acoperis si etansarea orificiilor de antene cu un diametru cuprins între 110- 160 mm. Elementul de trecere corespunde dimensiunii unei tigle cu doua ondule si este compatibil cu tiglele de beton comercializate uzual cu o latime de 330 mm si înaltime de 27-40 mm. Lungimea elementului de trecere este de 440 mm.
Camelia Colnic
United Kingdom
Local time: 04:41
Übergangsteil, Übergangsstück (cel mai probabil!),
Explanation:
Dic. Theiss nu-l oferă!

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2012-09-05 08:23:34 GMT)
--------------------------------------------------

Vezi la/ compară:
Bilder zu übergangsstück
- Unangemessene Bilder melden

Pare a fi OK- măcar pt. alte elemente de trecere prin ţigle!

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2012-09-05 08:36:42 GMT)
--------------------------------------------------

sau ceva de genul:
Durchgang (Durchgang, Durchgangteil, Durchgangstück, etc.)



--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2012-09-05 08:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

sorry:
Durchgangsteil, Durchgangsstück!
Selected response from:

Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 05:41
Grading comment
Danke
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Übergangsteil, Übergangsstück (cel mai probabil!),
Bernd Müller (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Übergangsteil, Übergangsstück (cel mai probabil!),


Explanation:
Dic. Theiss nu-l oferă!

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2012-09-05 08:23:34 GMT)
--------------------------------------------------

Vezi la/ compară:
Bilder zu übergangsstück
- Unangemessene Bilder melden

Pare a fi OK- măcar pt. alte elemente de trecere prin ţigle!

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2012-09-05 08:36:42 GMT)
--------------------------------------------------

sau ceva de genul:
Durchgang (Durchgang, Durchgangteil, Durchgangstück, etc.)



--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2012-09-05 08:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

sorry:
Durchgangsteil, Durchgangsstück!

Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 05:41
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 42
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search