This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to German
  3. Construction / Civil Engineering

nr. total de ore de activităţi tutoriale

German translation: Gesamtanzahl der angeleiteten Übungsstunden (AU)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:nr. total de ore de activităţi tutoriale
German translation:Gesamtanzahl der angeleiteten Übungsstunden (AU)
Entered by: Dieter1970 (X)

18:15 Mar 1, 2016
Romanian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Education (univ.)
Romanian term or phrase: nr. total de ore de activităţi tutoriale
Tot acolo- ref. la învăţământul de la distanţă.

Oare corespunde cu "Tutor" din lb. germană?
Dieter1970 (X)
Germany
Local time: 21:29
Gesamtanzahl der angeleiteten Übungsstunden (AU)
Explanation:
Siehe Link mit den verschiedenen Lehrveranstaltungen in einer Uni


https://de.m.wikipedia.org/wiki/Lehrveranstaltung

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-03-01 19:31:44 GMT)
--------------------------------------------------

Lies Dir mal hier durch dann verstehst Du was damit gemeint ist. Es handelt sich wahrscheinlich um ein Fernstudium. Da wird erklärt was mit diesen activitati tutoriale gemeint ist!

http://www.psih.uaic.ro/~idpsih/prezentare.htm


--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2016-03-02 08:19:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ja steht doch klar auch in dem von Dir gefundenen "Regulament": Orele de seminar de la forma clasică sunt înlocuite de activităţi specifice formei ID şi anume, activităţi tutoriale şi teme de control; Ich verstehe das so, dass es beim Vollstudium ore de seminar sind und beim Fernstudium diese activităţi tutoriale die ore de seminar ersetzen! Also m.E. gibt es diese activităţi tutoriale im Vollzeitstudium gar nicht, die werden da als ore de seminar abgehalten.
Selected response from:

Adela Schuller
Germany
Local time: 21:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Gesamtanzahl der angeleiteten Übungsstunden (AU)
Adela Schuller


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gesamtanzahl der angeleiteten Übungsstunden (AU)


Explanation:
Siehe Link mit den verschiedenen Lehrveranstaltungen in einer Uni


https://de.m.wikipedia.org/wiki/Lehrveranstaltung

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-03-01 19:31:44 GMT)
--------------------------------------------------

Lies Dir mal hier durch dann verstehst Du was damit gemeint ist. Es handelt sich wahrscheinlich um ein Fernstudium. Da wird erklärt was mit diesen activitati tutoriale gemeint ist!

http://www.psih.uaic.ro/~idpsih/prezentare.htm


--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2016-03-02 08:19:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ja steht doch klar auch in dem von Dir gefundenen "Regulament": Orele de seminar de la forma clasică sunt înlocuite de activităţi specifice formei ID şi anume, activităţi tutoriale şi teme de control; Ich verstehe das so, dass es beim Vollstudium ore de seminar sind und beim Fernstudium diese activităţi tutoriale die ore de seminar ersetzen! Also m.E. gibt es diese activităţi tutoriale im Vollzeitstudium gar nicht, die werden da als ore de seminar abgehalten.

Adela Schuller
Germany
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Danke. Aber eine Frage: Woher weißt Du, dass es tatsächlich genau die "angeleiteten Übungsstunden " sind? Der Begriff "Tutor..." kommt doch vielmals vor, in diesem und weiteren damit verlinkten Links!

Asker: Mein Problem ist bislang, dass ich nirgends gefunden habe, wie diese "activităţi tutoriale" in Rumänien definiert werden.

Asker: Jetzt habe ich Definitionen gefunden- aber widersprüchlich. S. Link: http://www.usamvb-did.ro/fisiere/Regulament_organizare_sistem_tutorial.pdf Oder soll ich das so verstehen, dass gerade und nur im Fernstudium diese Deine Übersetzung für "activităţi tutoriale" zutrifft, während "activităţi tutoriale" im Vollzeitstudium eine etwas andere Bedeutung hat?

Asker: OK, danke!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search