This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to German
  3. Education / Pedagogy

standardul ocupaţional

German translation: Berufsbeschreibung

13:47 Jun 20, 2017
Romanian to German translations [PRO]
Education / Pedagogy / CERTIFICAT DE CALIFICARE - pompier
Romanian term or phrase: standardul ocupaţional
Context
CERTIFICAT DE CALIFICARE - pompier

Unităţile de competenţă din standardul ocupaţional pentru care titularul este atestat sunt prevăzute în anexa la certificatul de calificare.
Ionn74
Germany
Local time: 14:14
German translation:Berufsbeschreibung
Explanation:
1)

Standardul ocupational este documentul care descrie activitatile si sarcinile profesionale specifice ocupatiilor dintr-o arie ocupationala si reperele calitative asociate indeplinirii cu succes a acestora in concordanta cu cerintele pietei muncii.

Quelle:
http://www.scriptmedia.ro/newsletter/phare2006/standard.php?...


2)
Die Berufsbeschreibung schildert Tätigkeitsabläufe, die ein Beruf mit sich bringt bzw. erfordert.

Zu einer guten Berufsbeschreibung gehören auch Informationen über die Zutrittsbedingungen, die Ausbildungsdauer und die Entwicklungsmöglichkeiten. Um ins Klare zu kommen, ob der beschriebene Beruf den individuellen Fähigkeiten entspricht, hilft ein Anforderungsprofil, das bei einer ausführlichen Berufsbeschreibung nicht fehlen darf. Eine Berufsbeschreibung beleuchtet alle Aspekte eines Berufs, ist objektiv und zeigt sowohl Sonnen- als auch Schattenseiten.
Berufsberatungen und Berufsverbände verfügen über vielfältige Informationsmittel zu den Berufen und helfen, die erforderlichen Kontakte herzustellen.
Quelle:
https://de.wikipedia.org/wiki/Berufsbeschreibung
Selected response from:

Michael Christmann
Germany
Local time: 14:14
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Berufsbeschreibung
Michael Christmann


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Berufsbeschreibung


Explanation:
1)

Standardul ocupational este documentul care descrie activitatile si sarcinile profesionale specifice ocupatiilor dintr-o arie ocupationala si reperele calitative asociate indeplinirii cu succes a acestora in concordanta cu cerintele pietei muncii.

Quelle:
http://www.scriptmedia.ro/newsletter/phare2006/standard.php?...


2)
Die Berufsbeschreibung schildert Tätigkeitsabläufe, die ein Beruf mit sich bringt bzw. erfordert.

Zu einer guten Berufsbeschreibung gehören auch Informationen über die Zutrittsbedingungen, die Ausbildungsdauer und die Entwicklungsmöglichkeiten. Um ins Klare zu kommen, ob der beschriebene Beruf den individuellen Fähigkeiten entspricht, hilft ein Anforderungsprofil, das bei einer ausführlichen Berufsbeschreibung nicht fehlen darf. Eine Berufsbeschreibung beleuchtet alle Aspekte eines Berufs, ist objektiv und zeigt sowohl Sonnen- als auch Schattenseiten.
Berufsberatungen und Berufsverbände verfügen über vielfältige Informationsmittel zu den Berufen und helfen, die erforderlichen Kontakte herzustellen.
Quelle:
https://de.wikipedia.org/wiki/Berufsbeschreibung


Michael Christmann
Germany
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adela Schuller: Oder Qualifikationsrahmen
26 mins
  -> Danke Frau Schuller!
agree  Helga Kugler
1 day 6 hrs
  -> Danke Frau Kugler!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search