GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:52 Sep 17, 2010 |
Romanian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: meirs Israel Local time: 09:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Aufbauplan |
| ||
3 | Ablaufschema/ Ablaufplan der (für die) maschinellen Bearbeitung |
| ||
3 | Ablaufschema/ Ablaufplan der maschinellen Bearbeitung |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Manual de Uzinare |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
Schemă uzinară Ablaufschema/ Ablaufplan der (für die) maschinellen Bearbeitung Explanation: Poate există un termen consacrat, mai exact! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ablaufschema/ Ablaufplan der maschinellen Bearbeitung Explanation: Corect: Schemă uzinară, sau Schemă de uzinare (care-i varianta din text, dl. Fauland???). Nu se prea potriveşte cu contextul!!!!!!!!!! Pare-se că nu-i prea folosit termenul (vezi Google)- oare textul nu-i scris de un specialist? Clarificaţi, vă rog- n-are rost să ghicim mai departe! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Schemă uzinară Aufbauplan Explanation: Vedeţi la ELECTROKAD Kabinet: Unsere neue Elektro-CAD Software für Schaltschrank-Aufbau und -Routing für WSCAD 5.5 oder als Stand-Alone-Lösung für Elektroplanung von Schaltschränken. Este termenul exact pentru contextul respectiv Reference: http://www.wscad.de/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
30 mins |
Reference: Manual de Uzinare Reference information: Mă gândesc şi eu ce înseamnă EN Assembly ? DE Fertigung ? Reference: http://www.schrack.ro/fileadmin/f/OESTERREICH/DOWNLOADS_RUMA... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.