Multumesc tuturor pt. raspunsuri! Credeti ca se poate spune "Die Tischlerei/Schreinerei meines Hauses ist grün"? Conform DEX in romana avem trei sensuri pentru "tamplarie", unul fiind: Obiecte lucrate de tamplar, in timp ce in germana atat Wahrig cat si
http://www.dwds.de/?kompakt=1&sh=1&qu=Tischlerei indica pt. Tischler/Schreiner (folosit intr-adevar regional conform Wahrig) numai primele doua sensuri din DEX, adica: 1.atelierul, 2.meseria (sensuri pt. care ofera si DGR-ul din 2007 echivalente romanesti), iar pe mine ma intereseaza tocmai obiectul (mai exact tamplarie exterioara: usi si ferestre). DRG-ul lui Mihai Anutei care dupa stiinta mea merge de obicei pe linia DEX-ului ofera pentru sensul de "obiect confectionat de tamplar" Tischlerwaren care nu prea mi s-a parut ca suna bine. Tischlerei sau Schreinerei nu imi amintesc sa fi auzit cu sensul de obiect, de aceea vroiam parerea voastra.