This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to German
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Satz

German translation: der song von O-zone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Satz
German translation:der song von O-zone
Entered by: Thomas Bollmann

13:47 Mar 15, 2005
Romanian to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Romanian term or phrase: Satz
allo salut sikijero und haiduk schiteral ju bida ma schickjere felischtata alllo allllllo

Dieser Satz ist ein Eintrag in einem Gästebuch unserer Vereinshomepage. Die Sprache soll rumänisch sein.
Da ich des Rumänischen nicht mächtig bin, würde ich sehr gerne wissen, ob dies wirklich rumänisch ist und vor allem, was der Satz bedeutet.

Als Grußzeile stand noch darunter: "Dragostea din tei". Auch da würde ich gerne die Bedeutung wissen.
Vielen Dank im Voraus.
Thomas Bollmann
Germany
Local time: 00:32
der song von O-zone
Explanation:
hallo,

der satz ist ganz falsch geschrieben. Es sollte etwas mit "alo, sunt eu un haiduc" heißen. Eine Suche im Glossar nach Dragostea din tei (Titel des Songs), sowie im Internet sollte auch den Text und die entsprechende Übersetzung aufdecken ;)
Selected response from:

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 00:32
Grading comment
Vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4der song von O-zone
Elvira Stoianov


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
der song von O-zone


Explanation:
hallo,

der satz ist ganz falsch geschrieben. Es sollte etwas mit "alo, sunt eu un haiduc" heißen. Eine Suche im Glossar nach Dragostea din tei (Titel des Songs), sowie im Internet sollte auch den Text und die entsprechende Übersetzung aufdecken ;)

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 00:32
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search