Muzeul Naţional al Unirii

German translation: Das Nationalmuseum der Einigung (Rumäniens)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Muzeul Naţional al Unirii
German translation:Das Nationalmuseum der Einigung (Rumäniens)
Entered by: adinag

12:40 Dec 22, 2011
Romanian to German translations [PRO]
Art/Literary - History
Romanian term or phrase: Muzeul Naţional al Unirii
Muzeul Naţional al Unirii X a fost înfiinţat în anul 1888 din iniţiativa Societăţii de Istorie, arheologie şi ştiinţe naturale a comitatului X. El a funcţionat la început în clădirea grădiniţei de pe lângă biserica ortodoxă din Lipoveni, apoi într-un local din cartierul Maieri (azi Şcoala generală nr. 3), iar după anul 1918 în aripa nord-estică a complexului Catedralei Ortodoxe. În fine, din 1968 această prestigioasă instituţie are sediul în edificiul „Babilon”.
adinag
Local time: 00:05
Das Nationalmuseum der Einigung (Rumäniens)
Explanation:
Că nu le place nemţilor "National ..." nu trebuie să ne deranjeze; noi suntem traducători, nu politicieni/ naţionalişti/ etc., şi facem deci traduceri!
Selected response from:

Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 23:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Das Nationalmuseum der Einigung (Rumäniens)
Bernd Müller (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Das Nationalmuseum der Einigung (Rumäniens)


Explanation:
Că nu le place nemţilor "National ..." nu trebuie să ne deranjeze; noi suntem traducători, nu politicieni/ naţionalişti/ etc., şi facem deci traduceri!

Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Juergen Fauland: Oder "Vereinigung"
19 mins

agree  Susanna & Christian Popescu: Vereinigung
40 mins

agree  Helga Kugler
50 mins
  -> Die Meinungen sind anscheinend geteilt: "einigung Deutschlands" Ungefähr 91.200 Ergebnisse "Vereinigung Deutschlands" Ungefähr 59.200 Ergebnisse "WiederVereinigung Deutschlands" Ungefähr 212.000 Ergebnisse Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search