Dobândă legală remuneratorie şi penalizatoare
German translation: Gesetzlicher Darlehens- und Verzugszins
| 16:52 Feb 5, 2015 |
| Romanian to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Gründungsurkunde | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Christmann Germany Local time: 01:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | gesetzliche Verzugszinsen |
| ||
| 4 | Gesetzlicher Darlehens- und Verzugszins |
|
Answers
1 hr confidence: 
gesetzliche Verzugszinsen Explanation: ein Vorschlag 1. Der gesetzliche Zinssatz beträgt gem. § 247 BGB bei Rechtsgeschäften, an denen ein Verbraucher nicht beteiligt ist, 8 % über dem Basiszinssatz der Europäischen Zentralbank. 2. Ist ein Verbraucher beteiligt, beträgt der Zinssatz 5 % über dem Basiszinssatz der Europäischen Zentralbank. 3. Der Unternehmer, der auf sein Geld warten muss, kann wie bisher auch höhere Verzugszinsen geltend machen, diese muss er aber nachweisen. Reference: http://www.zinsen-berechnen.de/basiszinssatz/basiszinssatz.p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Gesetzlicher Darlehens- und Verzugszins Explanation: 1) ______________________________________________________ http://www.juridice.ro/164165/dobanda-legala-remuneratorie-s... *** Dobanda legala remuneratorie *** OG 9/2000 facea referire doar la modul de determinare a ratei dobanzii in cazul intarzierii la plata obligatiilor banesti. Ca element de noutate, noul actul normativ reglementeaza in mod distinct doua categorii de dobanzi: – dobanda legala remuneratorie, ca echivalent al folosirii capitalului in cazul imprumuturilor, si – dobanda penalizatoare, ca sanctiune a neachitarii sumelor datorate la scadenta, atat in cazul imprumutului , cat si in cazul altor obligatii contractuale. _______________________________________________________ 2) *** Definition Darlehenszins *** http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/darlehenszins... Preis für ein Darlehen (Gelddarlehen), den der Darlehensnehmer dem Darlehensgeber für die Überlassung eines Geldbetrages und seiner Nutzung zu entrichten hat (§ 488 I S. 2 BGB). Diese Verpflichtung besteht nur bei entsprechender Vereinbarung, andernfalls handelt es sich um ein zinsloses Darlehen. Sofern vertraglich nichts anderes bestimmt ist, sind die Darlehenszinsen jeweils am Ende eines Jahres zu bezahlen oder bei früherer Rückzahlung gemeinsam mit dem Darlehensbetrag (§ 488 II BGB). ______________________________ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations